Turkish Translation |
|
|
|
|
|
help me plz plz plz !!!!
|
| 1. |
26 Jun 2007 Tue 12:21 am |
|
hi
i have a turkish girl freind , last day she sent me message and told me translate it urself but i dont know turkish , i ask u to translate it for me to english plzzzzzzzzzzzz , the passage is :
sen hayatimda gordugum en iki yuzlu insansin bana seni seviyorum diyorsun bi arkadasinin yaninda konusmaya utaniyorsun ve daha demin telefonu yuzume kapattin ne halin varsa gor kendine iyi bak hadi bb !!
plz help me , thanks to all of u !!!!
im waiting for ur answer
|
|
| 2. |
26 Jun 2007 Tue 12:37 am |
|
Quoting sepandar: hi
i have a turkish girl freind , last day she sent me message and told me translate it urself but i dont know turkish , i ask u to translate it for me to english plzzzzzzzzzzzz , the passage is :
sen hayatimda gordugum en iki yuzlu insansin bana seni seviyorum diyorsun bi arkadasinin yaninda konusmaya utaniyorsun ve daha demin telefonu yuzume kapattin ne halin varsa gor kendine iyi bak hadi bb !!
plz help me , thanks to all of u !!!!
im waiting for ur answer |
you are in my life i see someone who is two face.you said to me i love you but your a friend near you are shame and a bit before you are close the telephone to my face.what evere you want to do do it.take care bye now.
|
|
| 3. |
26 Jun 2007 Tue 02:34 pm |
|
thanks my freind
|
|
| 4. |
26 Jun 2007 Tue 04:46 pm |
|
Here's a 2nd T-E translation attempt to help you:
You are the biggest two-faced person I've ever seen in my life. To my face, you say I love you, but when you're near your friends you become shy and plus you just hung up on me. Whoever you are, take a good look at yourself already. BB
(I hope this add a little bit more context for you)
|
|
|
