Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Looking for song translation please
1.       Ejaaz
23 posts
 30 Jun 2007 Sat 08:26 pm

Hi guys, im looking for this song lyrics and traslation for them, this is what i found on the internet, is it correct? Please could someone translate to English, Thank you!

Artist: Nilufer
Song: O kadin ben olsam

ansızın bir rüzgar çıksa

saçlarını dağıtsa

çocuksu saçlarını

ben üşÃ¼şem



uzaklarda bir yerlerde

tanımadığın bilmediğin

ama yüreğinde özlediğin

o kadın ben olsam



başucunda özlediğin

bir kadın adını seslense

özlediğin o kadın

o kadın ben olsam



ansızın bir yağmur yağsa

birden ıslanşam

sımsıkı sarılsan bana

öylece kalsan



uzaklarda bir yerlerde

tanımadığın bilmediğin

ama yüreğinde özlediğin

o kadın ben olsam



başucunda özlediğin

bir kadın adını seslense

özlediğin o kadın

o kadın ben olsam

2.       Serdar07
428 posts
 01 Jul 2007 Sun 02:14 pm

O kadin ben olsam
I wish if I’m that woman

ansızın bir rüzgar çıksa
Wish a wind suddenly blow

saçlarını dağıtsa
And his hair be disordered

çocuksu saçlarını
His childish hair

ben üşÃ¼şem
I do reorder them for him

uzaklarda bir yerlerde
In one of distant places

tanımadığın bilmediğin
You denying, without knowing

ama yüreğinde özlediğin
But a missing in your heart

o kadın ben olsam
I wish if I'm being that woman

başucunda özlediğin
You’re missing at the bedside

bir kadın adını seslense
wishing to talk with someone called a woman

özlediğin o kadın
You’re missing that woman

o kadın ben olsam
I wish If I’m being that woman

ansızın bir yağmur yağsa
If suddenly it is rained

birden ıslanşam
wish I got wet at once

sımsıkı sarılsan bana
Wish if you embrace me very tightly

öylece kalsan
and you stay just so

uzaklarda bir yerlerde
..... tekrar....

3.       Ejaaz
23 posts
 01 Jul 2007 Sun 04:57 pm

Thank you very much, you made me very happy!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked