sms from my ex..i understand some words, but i didn't catch the whole of it...
other than saying merry christmas,i think it's like saying that my turkish is good enough to read the message..and i am a person who is good at language..

i don't know..so i wonder if someone could help me to translate this

Mutlu christmas diliyorum.bu arada sen de türkçeyi iyice sökmüs sün.aferin sana bir dil bir insan demektir.kendine iyi bak.öptüm gidiktan

THANKS!

"I wish you Merry Christmas! By the way, you've improved your Turkish. Congratulations! One language means one person. Take care of yourself. Kiss you."

"One language means one person" - it's a turkish saying.

oh thanks a lot!!