Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation-Turkish to English
|
| 1. |
03 Jul 2007 Tue 10:06 pm |
|
MERHABA HERKESE
I would like someone can translate me this sentences. I already can understand somethings but I need the whole translation.
TEŞEKKÃœRLER!!!
Bugünün dünyasında tüm bilgiler parmaklarınızın ucunda. Elektronik bilgi çağında sizi ve firmanızı bilgisayar ekranlarından binlerce kişinin izlediğini unutmayın.
İnternette Yer Almakla Ne Kazanırsınız?
İnternette yer almakla ürünlerinizi, hizmetlerinizi sadece belirli bir çevreye değil tüm dünyaya tanıtabilirsiniz.
Ãœrünlerinizin alıcıları sadece ülke içinde bile olsa İnternetten daha geniş bir kitleye ulaşılabilen bir medya olmadığından en verimli ve kalıcı tanıtımı yapabilirsiniz.
İnternet interaktif br medyadır. Ãœrünleriniz, hizmetleriniz hakkında müşterilerinizin fikirlerini, önerilerini anında öğrenebilirsiniz.
İnternet en geniş ve en ucuz reklam ortamıdır. Birkaç saniyelik TV reklamı, 1 adet 1/8 sayfa gazete reklamı maliyetine bir sene boyunca ve tüm dünyaya İnternette yayın yapabilirsiniz.
İnternet dünyanın en büyük ekonomik yapısıdır.
Yer almakla prestij kazanırsınız
|
|
| 2. |
04 Jul 2007 Wed 01:35 am |
|
Quoting Guzel-latina: MERHABA HERKESE
I would like someone can translate me this sentences. I already can understand somethings but I need the whole translation.
TES¸EKKÜRLER!!!
Bugünün dünyas?nda tüm bilgiler parmaklar?n?z?n ucunda. Elektronik bilgi çag?nda sizi ve firman?z? bilgisayar ekranlar?ndan binlerce kis¸inin izledigini unutmay?n.
I?nternette Yer Almakla Ne Kazan?rs?n?z?
I?nternette yer almakla ürünlerinizi, hizmetlerinizi sadece belirli bir çevreye degil tüm dünyaya tan?tabilirsiniz.
Ürünlerinizin al?c?lar? sadece ülke içinde bile olsa I?nternetten daha genis¸ bir kitleye ulas¸?labilen bir medya olmad?g?ndan en verimli ve kal?c? tan?t?m? yapabilirsiniz.
I?nternet interaktif br medyad?r. Ürünleriniz, hizmetleriniz hakk?nda müs¸terilerinizin fikirlerini, önerilerini an?nda ögrenebilirsiniz.
I?nternet en genis¸ ve en ucuz reklam ortam?d?r. Birkaç saniyelik TV reklam?, 1 adet 1/8 sayfa gazete reklam? maliyetine bir sene boyunca ve tüm dünyaya I?nternette yay?n yapabilirsiniz.
I?nternet dünyan?n en büyük ekonomik yap?s?d?r.
Yer almakla prestij kazan?rs?n?z
|
(my attempt, I don't have time for the whole thing, it is an advert. for an Internet product. I'll try to finish it later if this isn't picked up by a better Turk Speaker than I)
In Todays World all information is at your finger tips. Electronic information the spark for you and your mandate from computer screen tracking thousands of people don't forget.
Toward the Internet in this place chaser what are you winning?)
|
|
| 4. |
04 Jul 2007 Wed 09:41 am |
|
It looks very professional......not fair ! 
|
|
| 5. |
04 Jul 2007 Wed 09:53 am |
|
Quoting AlphaF: It looks very professional......not fair ! |
What there are rules?
az zamandan sonra oradayim, bir az sahhoş 
[Ok here is the last line.]
Yer almakla prestij kazanırsınız
This place pursuer of prestige you are winning.
(honestly, the only thing harder to get translated on this forum than a song, is an advertisement!)
|
|
|
