Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Very Short Translation...
|
| 1. |
06 Jul 2007 Fri 03:02 pm |
|
I would appreciate the English translation for this. Thanks!
'pssst !! bana bak öyle güzel resimler koyup milletin aklini celme surda  ))'
|
|
| 2. |
06 Jul 2007 Fri 06:20 pm |
|
Can someone help with this translation? I'm only familiar with a few words in this sentence so I really need some help. Thank you in advance. 
|
|
| 3. |
06 Jul 2007 Fri 06:41 pm |
|
IT's something like "look, do not seduise people putting such pictures"
|
|
| 5. |
06 Jul 2007 Fri 10:05 pm |
|
I thought at least in the first few words it reads.....
to me look like beautiful pictures......the rest I take it as though he is saying you could maybe be arrested as if to say.
TO me I would say he liked them and was joking with you....
That is my take.........who will challenge this as my turkish is not great?
Smile
V
|
|
| 6. |
06 Jul 2007 Fri 10:36 pm |
|
Quoting Peace: Is that the full translation? Seems like a very strange statement.:-S Could this be used as a joke in Turkish? 
Anyway, thanks mltm for your try.  |
It's not literal, maybe I changed it a bit.
milletin aklını çelmek : to dissuade people
but here it's used in the sense of turning someone from one's right way, make him unable to use his mind/common sense because of the feelings/impressions you left on him.
Here, because you're such beautiful/sexy on your photos, you make men think things and feel feelings (usually in a sexual way) normally they didn't intend to and they shouldn't but they cannot resist it.
It's not very strange, and choking. It's used in an humoristic way and as a joke. In fact, he just tries to say that you look beautiful on those pictures.
|
|
|
