Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation from Turkish to english, please!
1.       narmerdrink
151 posts
 09 Jul 2007 Mon 03:13 pm

Can you help me in traslating this?

Seni tanımadan önce tatlı bir yabancıydın
Keşke tanımasaydım da öyle kalsaydın
Eğer diğerlerinden farklı olsaydın
Ee o zaman seni terketmek zorunda kalmazdım
Sayende yola geldi kalbim yanlışı doğruyu ayırıyor
Sen eksileli hayatımda yüzümde güller açıyor

Acilen toparlanmalıyım
Ee üstümden koca bir aşk geçti
Bir kaç gün tatile çıkmalıyım
Aklıma gelirsen sana yazarım

2.       Ayla
0 posts
 09 Jul 2007 Mon 08:13 pm

Before knowing you, you were a sweet foreigner
I wish I hadn't known you and you would remain like that
If you were different from others
Then I wouldn't have to leave you
Thanks to you my heart has straightened up and can see right from wrong
Since your absence in my life roses open by my side

I have to pull myself together without delay
A huge love has paseed over me
I have to go for a few days of vacation
If you come to my mind I'll write to you

3.       narmerdrink
151 posts
 10 Jul 2007 Tue 10:08 am

Thank you Ayla!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked