Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please, this text to translate in English
1.       narmerdrink
151 posts
 10 Jul 2007 Tue 01:30 pm

Someone kind to translate this text of a song?

Benim için bir şey yap öyle lafta kalmasın
Hasta olursam bir gün bir çorba yapar mıydın
Sobamı yakar mıydın portakal soyar mıydın
Sahiden yapar mıydın istersem
Benim için n'apardın
Ayazda mı yatardın
Sırtında mi taşırdın
Hamallık mı yapardın
Aman ne bileyim ben
Yap da bi göreyim ben
Ben olsaydım n'apardım
Ayazda da yatardım
Sırtımda da taşırdım
Hamallık da yapardım
Aman ne bileyim ben
Bekle bekle de gör sen
Başıma bir şey gelse yanımda olur muydun?
Bir meselem olsaydı beni dinler miydin?
Başından mı atardın?
Bağrına mı basardın?
Acımı taşır mıydın istersem?
Kim sana gülerse, aklını çelerse, değer mi buna derse..
Kanma.........
Benim Için Ne Yapardın?

2.       incişka
746 posts
 12 Jul 2007 Thu 12:16 pm

Do something 4 me, not just say it but do it
If i was sick one day, would u cook soup 4 me?
Would u fire my stove? Would u peel orange 4 me?
Would u really do it if i asked?
What would u do 4 me?
Would u sleep in cold?
Would u carry me on your back?
Would u be a carrier?
Anyway, i dont know..
Do it and i will see it
What would i do if i were u?
I would sleep in cold
I would carry u on my back
I would be a carrier
Anyway, i dont know..
Wait, wait and see
Would u be beside me if something happened to me?
Would u listen to me if i had a problem?
Would u drive me away?
Would u hold me tight?
Would u share my sorrow if i asked?
Whoever laughs at u and deceives u by telling it is not worthy
Dont believe them..
What would u do 4 me?

3.       narmerdrink
151 posts
 13 Jul 2007 Fri 02:44 pm

Thank you very much!!! Your translation is perfect!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked