Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Correct?
|
| 1. |
26 Dec 2005 Mon 07:43 pm |
|
If I wanted to say "Give my regards to your family and friends", is this correct in Turkish?
Selamlar senin ailen ve arkadaşların için söyleyin
Thanks
Elisa
|
|
| 2. |
26 Dec 2005 Mon 07:54 pm |
|
Quoting Elisa: If I wanted to say "Give my regards to your family and friends", is this correct in Turkish?
Selamlar senin ailen ve arkadaşların için söyleyin
Thanks
Elisa |
Ailene ve arkadaşlarına selamlarımı ilet.
also "söyle" is possible instead of ilet, but ilet sounds more polite.
|
|
| 3. |
26 Dec 2005 Mon 08:05 pm |
|
Great, thanks once again Mltm! 
It wasn't supposed to be too familiar. But I thought that the "söyleyin" wasn't too familiar either.. I thought it would have been different if I had said "söyle", that would have sounded a bit too much like a command.
Would a Turkish person have understood what I wanted to make clear if I had used my original sentence?
|
|
| 4. |
26 Dec 2005 Mon 08:16 pm |
|
Well I suppose that he/she would understand it. 
|
|
|
