Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish-english??
|
| 1. |
13 Jul 2007 Fri 06:12 pm |
|
Can anyone tell me what this says please?
Olmeyi tanriya
Yasamayi sana
Aglamayi kadere
Gulmeyi sana sevmeyi kamine
Sevilmeyi sana borcluyum
I've tried the dictionary and all I can see is something about crying!. I could be way off!
Thank you!
|
|
| 2. |
13 Jul 2007 Fri 06:32 pm |
|
Its my attempt with no guarantee 
Olmeyi tanriya
Yasamayi sana
Aglamayi kadere
Gulmeyi sana sevmeyi kamine
Sevilmeyi sana borcluyum
Becoming God
Making laws for you
Shedding tears to fate
Laughing at you Loving kamine(?)
being loved by you my obligator
|
|
| 3. |
13 Jul 2007 Fri 06:34 pm |
|
Oh! I don't really understand what he means!
Is he just saying he has promised God to love me? I don't know!
Thank you geeta!
|
|
| 4. |
13 Jul 2007 Fri 06:35 pm |
|
he trying to say he thxfull and indepted to you for all his goodfeelings lucky you,thats good to add more happinness to someone2s life
|
|
| 5. |
13 Jul 2007 Fri 06:37 pm |
|
That's lovely! 
|
|
| 6. |
13 Jul 2007 Fri 06:40 pm |
|
Olmeyi tanriya
Yasamayi sana
Aglamayi kadere
Gulmeyi sana sevmeyi kamine
Sevilmeyi sana borcluyum
I owe God for death
I owe you for life
I owe faith for crying
I owe you for cheering, I owe kamine(?) for for loving
I owe you for being loved
|
|
| 7. |
13 Jul 2007 Fri 06:45 pm |
|
Kami is a God in Japan as i understood
kami
A title given to the celestial gods of the first mythical dynasty of Japan and extended to the demigods of the second dynasty, and then to the long line of spiritual princes still represented by the mikado
|
|
| 8. |
13 Jul 2007 Fri 10:44 pm |
|
Erm....forum, I'm sorry. I made a mistake in typing
It's not Kamine...it's KALBINE.
Oops. I'm sorry! 
Does this make it any easier to understand??????
|
|
| 9. |
13 Jul 2007 Fri 11:13 pm |
|
Quoting MalatyaGirl: Erm....forum, I'm sorry. I made a mistake in typing
It's not Kamine...it's KALBINE.
Oops. I'm sorry!
Does this make it any easier to understand?????? |
kalbine: to your heart
|
|
| 10. |
13 Jul 2007 Fri 11:23 pm |
|
yeah you are right its your heart
|
|
|
