Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
From Turkish to English or Spanish please
1.       Whiterose
5 posts
 27 Dec 2005 Tue 12:44 am

Hello, I'm new in this forum. Your comunity is very nice and useful I'm trying to learn turkish by my own. I'm an spanish speaker. Could someone help me translating this to English or to Spanish? I will be very glad

"nasýlsýn hayat nasýl gidiyo?
walla benim finalller baþlýyo onlarla uðraþýyom..
duyduðuma göre sen rahatmýþsým walla ben sýnaw zamaný yusuf oluyorum ama bununla yaþamaya alýþmam lazým dimi?
sen anlatsana hayýrsýz çaðrý atýyoz cevap atmýyon askerdeyim deme mehmetçiðe cep telefonu izni çýktý diye okumuþtum...
ama sen bilirsin tabi ister ara ister arama ben sana müdahale etmeyim
seni ogünden sonra bidaha nette göremedim
resimlerini gördümde sen bayaðý deðiþmiþsin be
en çok ponponlu resmini beðendim walla ne yalan söyliyim bak bende sana resmimi göndereyim
daha yeni çektik 1 ay olmadý ben nasýlým bak bakalým ben deðiþmiþmiyim??
hayat insaný kýsa zamanda büyütüyo dimii??
senle konuþmayalý nekadar uzun zaman oldu dimi en son ben lise sondaydým senle görüþtüüðümüzde 2 yýl olmuþ wayyy beee
zaman çok hýzlý akýyo tutmak zor. geçen zaman nasýl geçiyo anlamýyorum boþ bomboþ yaþýyorum ya sen ?????? =) seninki hýzlýdýr yat kalk sürün dimiiii
neyse benden bukadar
cevabýný bekliycem
GÖRÜÞÜRÜZ KENDÝNE ÝYÝ BAK "


I know is a litle long but it is necesary please ...i am thinking bad of my bf

2.       SuiGeneris
3922 posts
 27 Dec 2005 Tue 03:14 am

Quoting Whiterose:

Hello, I'm new in this forum. Your comunity is very nice and useful I'm trying to learn turkish by my own. I'm an spanish speaker. Could someone help me translating this to English or to Spanish? I will be very glad

"nasýlsýn hayat nasýl gidiyo?
walla benim finalller baþlýyo onlarla uðraþýyom..
duyduðuma göre sen rahatmýþsým walla ben sýnaw zamaný yusuf oluyorum ama bununla yaþamaya alýþmam lazým dimi?
sen anlatsana hayýrsýz çaðrý atýyoz cevap atmýyon askerdeyim deme mehmetçiðe cep telefonu izni çýktý diye okumuþtum...
ama sen bilirsin tabi ister ara ister arama ben sana müdahale etmeyim
seni ogünden sonra bidaha nette göremedim
resimlerini gördümde sen bayaðý deðiþmiþsin be
en çok ponponlu resmini beðendim walla ne yalan söyliyim bak bende sana resmimi göndereyim
daha yeni çektik 1 ay olmadý ben nasýlým bak bakalým ben deðiþmiþmiyim??
hayat insaný kýsa zamanda büyütüyo dimii??
senle konuþmayalý nekadar uzun zaman oldu dimi en son ben lise sondaydým senle görüþtüüðümüzde 2 yýl olmuþ wayyy beee
zaman çok hýzlý akýyo tutmak zor. geçen zaman nasýl geçiyo anlamýyorum boþ bomboþ yaþýyorum ya sen ?????? =) seninki hýzlýdýr yat kalk sürün dimiiii
neyse benden bukadar
cevabýný bekliycem
GÖRÜÞÜRÜZ KENDÝNE ÝYÝ BAK "


I know is a litle long but it is necesary please ...i am thinking bad of my bf




How are you? how is it life going?
actually my finals are beginning i am dealing with them.
as i heard you were relaxed.. i am worrying much in exam period but i need to get used to with this huh?
you tell me! i am making missed call but you are not calling back. dont worry about being in military service, i heard they forgive cell phones for soldiers.
however you know in real.. you call or not i cant say anything to that.
i saw your pictures and you have changed so much.
i like the most the pic with pom poms... look i send you mine too
i have just taken... didnt pass a month over it.. did i have some changes too??
life grows up ppl in a short time doesnt it?
its been so long not to talk to you.. i was in the high school last year... wwwoooww 2 years such a long time.
times is going so fast and its so hard to catch it. i dont understand how times pass. living empty what about you ???=)
yours must be frequent lay down stand up crawl musnt it
whatever thats it!
i will wait for your answer
See ya later Take Care

3.       Whiterose
5 posts
 27 Dec 2005 Tue 04:31 am

Thank you, thank you so much

4.       miss_ceyda
2627 posts
 27 Dec 2005 Tue 02:04 pm

¿Cómo es usted? ¿cómo es el ir de la vida? mis finales son realmente comenzando yo están tratando de ellos. como oí le relajaron. ¿me estoy preocupando mucho en período del examen pero necesito conseguir utilizado con a esto? ¡usted me dice! estoy haciendo llamada faltada pero usted no es parte posteriora que llama no se preocupa de estar en servicio militar, yo oyó que él perdona los teléfonos de la célula para los soldados. sin embargo usted le conoce en verdadero. llamada o no biselo la opinión cualquier cosa a ésa. vi sus cuadros y le haber cambiado tanto. ¿tengo gusto de la mayoría el pic con mirada de los poms del pom... que le envío la mina acabo de tomar también... el paso del didnt un mes sobre él. tenía algunos cambios también?? ¿la vida crece para arriba a gente en un rato corto no él? su sido tan largo no hablar con usted. era en el wwwoooww de la High School secundaria el año pasado... 2 años una hora tan larga. ¿los tiempos van así que rápido y su así que cogerlo difícilmente no entiendo cómo los tiempos pasan vivo vacian lo que sobre usted??? ¡el tuyo debe ser frecuente coloca está parado para arriba el musnt del arrastre él cualesquiera thats él! esperaré su respuesta le veo un cuidado más último de la toma.

5.       Whiterose
5 posts
 27 Dec 2005 Tue 06:07 pm

Gracias! thank you to you too

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked