Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please pls,pls help me as soon as possible.(e-t)
1.       ay07
201 posts
 14 Jul 2007 Sat 12:37 pm

Please be so kind and help me...I need to go, so it would be urgent!!!!please

Dear girls (and xxxx)
I hope you are all fine. I couldn’t express my feelings on your language last time, so I would like to thank for all, most your kindness.I’m often thinking of you.And I’m smiling every time when I’m looking at the beautiful presents what you gave me.But I’m afraid to use them, because they mean much to me…

I'm so jealous to you because you can see xxxx before he goes to the USA.I wish to be there with you.

I hope one day I can give back that much kindness and love what u gave me.
And please give my regards to xxx’s mother and father.I can’t explain enough that how much I appreciate their patience and kindness…

I hope I will learn Turkish quickly, because there are many things what I can’t say now. Maybe there will be some mistakes in this short letter also, but I hope you will understand it, because I’m writing it from my heart.

2.       incişka
746 posts
 14 Jul 2007 Sat 01:05 pm

Sevgili kızlar (ve xxx)

Umarım hepiniz iyisinizdir. Geçen sefer duygularımı sizin dilinizde ifade edemedim, bu yüzden her şey için, en çok da nezaketiniz için teşekkür etmek istiyorum. Sık sık sizi düşÃ¼nüyorum. Ve bana verdiğiniz güzel hediyelere her baktığımda gülümsüyorum. Ama onları kullanmaya korkuyorum çünkü benim için çok şey ifade ediyorlar.

Sizi çok kıskanıyorum çünkü xxx'i ABD'ye gitmeden önce görebilirsiniz. Keşke orada sizinle olsam.

Umarım bir gün bana gösterdiğiniz bunca nezaket ve sevgiyi size geri verebilirim.
Ve lütfen xxx'in anne ve babasına selamlarımı iletin. Onların sabır ve nezaketlerini ne kadar takdir ettiğimi yeterince ifade edemiyorum.

Umarım çabucak Türkçe öğrenirim çünkü şimdi söyleyemediğim birçok şey var. Belki bu kısa mektupta bazı yanlışlar da olur ama umarım anlarsınız çünkü bunu tüm kalbimle yazıyorum.

nice letter

3.       ay07
201 posts
 14 Jul 2007 Sat 01:09 pm

THANK U SOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MUCH!
You r so kind

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked