Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t 2 e plz
1.       smudge1098
355 posts
 17 Jul 2007 Tue 01:19 am

sevmeden sevilmeden bu hayat yasanmazki, kalblerdeki heyacan sebebsiz baslamazki, sen olmasan yanimda avutamam kendimi, dört kitaba bir olsam anlatamam derdimi, çekerim derdini dag gibi olsa, yanarim sevgin atesten olsa, kederin ahin hep beni bulsa raziyim öylece gel bana dogru! Sanirim sana özür borcluyum.

2.       longinotti1
1090 posts
 17 Jul 2007 Tue 10:11 am

This is my attempt, it appears to be poetry or something like that:

sevmeden sevilmeden bu hayat yasanmazki, kalblerdeki heyacan sebebsiz
From loving from being loved, living this impossible life, which the hearts excitement truth lacking
baslamazki, sen olmasan yanimda avutamam kendimi, dört kitaba bir olsam
That which can’t begin, you if you don’t become next to me Inconsolable I am myself, toward 4 books if one I become.
anlatamam derdimi, çekerim derdini dag gibi olsa, yanarim sevgin atesten olsa,
I am unable to show my pain, always catching your pain should it become like a mound, I am always burning as if from flames becoming your love
kederin ahin hep beni bulsa raziyim öylece gel bana dogru! Sanirim sana özür borcluyum.

your grief all to me if found I am willing as thus you come to me truly, I always feel an apology to you I am indebted (owe)

3.       deli
5904 posts
 17 Jul 2007 Tue 10:35 am

Quoting smudge1098:

sevmeden sevilmeden bu hayat yasanmazki, kalblerdeki heyacan sebebsiz baslamazki, sen olmasan yanimda avutamam kendimi, dört kitaba bir olsam anlatamam derdimi, çekerim derdini dag gibi olsa, yanarim sevgin atesten olsa, kederin ahin hep beni bulsa raziyim öylece gel bana dogru! Sanirim sana özür borcluyum.



this world that cant be lived without love without being loved, emotion thats in hearts cant begin without reason, if you are not by my side i cant comfort myself ,if i were four books i cANT explain my trouble? i would endure your troubles even if being a mountain, i would burn if your love is made from fire?all your sorrows and troubles if they find me i am wiling,if it like this come straight to me, i think that i owe you an apology,i am indebted

my try

4.       longinotti1
1090 posts
 17 Jul 2007 Tue 10:47 am

You are my hero Deli.

5.       deli
5904 posts
 17 Jul 2007 Tue 11:04 am

why thankyou young man

6.       smudge1098
355 posts
 18 Jul 2007 Wed 01:33 am

thanku!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked