Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english, please - Thank You
|
| 1. |
18 Jul 2007 Wed 09:15 pm |
|
selam askım nasılsın umarım ıyısın tatlım seni ozledım aşkım adana ya gitim geldim anem cok hasta su an da hastanede yatiyor heran tekrar adanaya gıdebilirim . askım kusura bakma bu aralar sana fazla zamanımı ayıramıyom umarım beni anliyorsun cok yogunum senin gelecegın gunu beklıyorum . askım seni cok seviyorum kendine iyi bak
|
|
| 2. |
18 Jul 2007 Wed 09:25 pm |
|
Quoting lucydooley: selam askım nasılsın umarım ıyısın tatlım seni ozledım aşkım adana ya gitim geldim anem cok hasta su an da hastanede yatiyor heran tekrar adanaya gıdebilirim . askım kusura bakma bu aralar sana fazla zamanımı ayıramıyom umarım beni anliyorsun cok yogunum senin gelecegın gunu beklıyorum . askım seni cok seviyorum kendine iyi bak |
hi my love how are you?i hope you are ok my sweety i miss you so much my love i went to adana and i came my mum very sick at the moment she is in hospital any time i can go to adana.my love sorry at the this time i can't have time for you i hope you understand me i'm very tried i'm waiting you when you are come here.my love i love you so much take care
|
|
| 3. |
18 Jul 2007 Wed 09:30 pm |
|
Quoting lucydooley: selam askım nasılsın umarım ıyısın tatlım seni ozledım aşkım adana ya gitim geldim anem cok hasta su an da hastanede yatiyor heran tekrar adanaya gıdebilirim . askım kusura bakma bu aralar sana fazla zamanımı ayıramıyom umarım beni anliyorsun cok yogunum senin gelecegın gunu beklıyorum . askım seni cok seviyorum kendine iyi bak |
my try
|
|
| 4. |
18 Jul 2007 Wed 09:31 pm |
|
ayse kazandinnnnnnnnnn 
|
|
| 5. |
18 Jul 2007 Wed 09:32 pm |
|
yeah jill but i think your translations better then me because this your language then i'm not win
|
|
| 6. |
18 Jul 2007 Wed 09:35 pm |
|
nope yours was kusursuz
|
|
| 7. |
18 Jul 2007 Wed 09:35 pm |
|
Quoting lucydooley: selam askım nasılsın umarım ıyısın tatlım seni ozledım aşkım adana ya gitim geldim anem cok hasta su an da hastanede yatiyor heran tekrar adanaya gıdebilirim . askım kusura bakma bu aralar sana fazla zamanımı ayıramıyom umarım beni anliyorsun cok yogunum senin gelecegın gunu beklıyorum . askım seni cok seviyorum kendine iyi bak |
Hi my love, how are you? I hope you are well my sweet. I miss you my love. I went to Adana, my mother is very ill at the moment, she is staying here in the hospital. I am able to go to Adana again. I am sorry my love that I have to be away from you for a long time. I hope you understand me. I am very tired. I wait the day you will come. My love I love you very much, take care.
My attempt (bit difficult with no punctuation!)
|
|
| 8. |
18 Jul 2007 Wed 09:37 pm |
|
heyyy lady i think your turkish coming good
|
|
| 9. |
18 Jul 2007 Wed 09:38 pm |
|
Quoting deli: nope yours was kusursuz |
nope jill was your better then mine because i said to you this is your language
|
|
| 10. |
18 Jul 2007 Wed 09:38 pm |
|
aferin sanaaaaaaaaaaaaaaaaaa city
|
|
|
