Turkish Translation |
|
|
|
|
|
can some1 help me? classmates...
|
| 1. |
28 Dec 2005 Wed 09:47 am |
|
"honey, i know you there it's really cold and sometimes snows, so i send you some warmers for you to keep your body always warm, though i cannot be there to give you warmth. i've also written you the instructions and cautions for using them, please read them carefully, i don't want you to be hurted when using. with love!!"
"another type of warmers can be stuck onto the clothes, and can be cut into 2 halves, instruction is the same with the counterpart. becareful when using!!"
thank you for any1 can help~
have a nice day!!
|
|
| 2. |
28 Dec 2005 Wed 12:43 pm |
|
Quoting lululy: 1. "honey, i know you there it's really cold and sometimes snows, so i send you some warmers for you to keep your body always warm, though i cannot be there to give you warmth. i've also written you the instructions and cautions for using them, please read them carefully, i don't want you to be hurted when using. with love!!"
2. "another type of warmers can be stuck onto the clothes, and can be cut into 2 halves, instruction is the same with the counterpart. be careful when using!!" |
1. balım, seni tanıyorum. orası çok soğuk ve bazen kar yağar. so i send you some warmers for you to keep your body always warm, ancak, seni ısıtmak için orada olamam. onları kullanacağın için sana direktif ve tedbirleri de yolladım, lütfen onu dikkatle oku, onları kullanırken yaralamanı istemiyorum. sevgilerle.
2. bi daha warmers çeşit, kıyafetine takılabilir ve into 2 halves kesilebilir, direktifi same with the counterpart. onları kullanırken dikkatli ol!
the bits i couldnt do have been left in eng. sorry.. 
|
|
| 3. |
28 Dec 2005 Wed 12:48 pm |
|
thank you again and again~
have a good day!! miss_ceyda
some1 can help here i think!!
|
|
| 4. |
28 Dec 2005 Wed 12:51 pm |
|
dont u think it sounds quite funny when read with the eng. and tr. in there hehe
and ur right.. we need help... or he will if someone doesnt translate those instructions!! hehe
haydi arkadaşlar... kimse yok mu??
|
|
| 5. |
28 Dec 2005 Wed 12:55 pm |
|
i do think it sounds funny...but i know you've tried yr best...
anyway, thank you!
is there some1 can help????
aloooooooooooooo
|
|
| 6. |
28 Dec 2005 Wed 01:01 pm |
|
mltm will help i thnk... look she has just done all the instructions.. bless her 
|
|
| 7. |
29 Dec 2005 Thu 09:10 am |
|
can any1 give more help with this?? classmates~
|
|
| 8. |
29 Dec 2005 Thu 12:05 pm |
|
Hey !
Don't worry about him. A Turkish soldier is never supposed to feel the cold... 
|
|
| 9. |
29 Dec 2005 Thu 12:07 pm |
|
Guaranteed performance, right down to -40 degrees Celcius..........
|
|
| 10. |
30 Dec 2005 Fri 10:07 am |
|
but...when you love some1 intensively, you must be worried about him or her always, if you 2 are staying apart!! no matter my man is a soldier or not...i always worry about him cos i love him~
|
|
|
