Turkish Translation |
|
|
|
|
|
small clarification please
|
| 1. |
28 Dec 2005 Wed 01:09 pm |
|
which one is correct? or are they both wrongggg?? 
1. hrkz bndn uzak duruyo
or
2. hrkz bndn uzakta duruyo
i know its abbreviated.. just leave it like that, i prefer it hihi
|
|
| 2. |
28 Dec 2005 Wed 01:21 pm |
|
Quoting miss_ceyda: which one is correct? or are they both wrongggg??
1. hrkz bndn uzak duruyo
or
2. hrkz bndn uzakta duruyo
i know its abbreviated.. just leave it like that, i prefer it hihi |
uzak durmak is more like a saying and can be translated as "stay away", "keep away" and "avoid". For example It can be used for bad habits like smoking, "sigaradan uzak durmak"
and I think
Herkes benden uzak duruyor is what you really mean.
but uzakta durmak can also be used, but when talking about positions, points. for example
"çizgiden uzakta durun" is more about a point like beyond the line.
but "çizgiden uzak durun" is about avoiding or keeping away from the line.
I hope from my great explanations you have understood something 
|
|
| 3. |
28 Dec 2005 Wed 01:25 pm |
|
that really helps yeah... i didnt think they would both be used..!
anyway.. that isnt even what i wanted to say hihi..
i wanted to say "everyone is staying away from me"
so im guessing it would be,
"hrkz bndn uzakta kalıyo" yeah? 
|
|
| 4. |
28 Dec 2005 Wed 01:49 pm |
|
"herkes benden uzak duruyor" daha uygun olurdu.
ehh hakları da var yani..
altına imzamı atarım
|
|
| 5. |
28 Dec 2005 Wed 01:54 pm |
|
evt barkin sn yaz bakim...
yardım ettiğin için tşk. ederim
|
|
| 6. |
28 Dec 2005 Wed 01:56 pm |
|
rica eder, yine bekleriz..
bunu saymayız
clean chat, clean group, kliin toplum
bianda slogan amacı güdesim geldi
|
|
|
