Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English translation
1.       kkva3308
38 posts
 22 Jul 2007 Sun 04:31 pm

Can someone please translate this for me. Thank you in advance for your assistance.

sana kýzgýn deðilim ve asla olamam
bir süredir görüþemedik, çünkü
16:00-24:00 arasý çalýþtým ve saat farký çok olduðundan dolayý problem oldu
ama gönlüm isterki seni herzaman göreyim ve bende seni her gün düþünüyorum bunu bil çünkü, seni seviyorum
hiç sýkýlýma
inan bana seni unutmadým, unutmayacaðým
aramýz nasýl diye sormuþsun
seni seviyorum diyorum, baþka birþey söylememe gerek varmý?
seni bende çok özledim
ingilizcem çok kötü, karþýlaþýrsak bir gün bir yerde nasýl anlaþacaðýz çok merak ediyorum
yarým türkçe, yarým ingilizce birazda vücut dili... lol
ama hiç olmazsa kalplerimiz anlaþýyor öyle deðilmi?

ben seni senden daha çok seviyorum

2.       Ayla
0 posts
 22 Jul 2007 Sun 04:43 pm

I'm not mad at you and I can't ever be
We haven't seen each other for a while because I worked between 16:00-24:00 and because of the big time difference it became a problem. But my heart wants to see you all the time and I'm thinking about you every day too, I want you to know that, because I love you, don't worry, believe me that I haven't forgotten you, won't forget you
You asked about the situation between us, Im saying that I love you, is it necessary that I say anything else?
I missed you very much too
My English is very poor, if we meet one day some place how are we going to understand each other, I'm very worried
half Turkish, half English and a bit of body language... lol but at least our hearts understand each other, isn't it so?
I love you more than you love yourself

3.       kkva3308
38 posts
 22 Jul 2007 Sun 04:48 pm

Thank you very much for the quick translation. I wish sometimes everyone spoke the same language...things would be so much easier. Again thank you for the quick response.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked