Turkish Translation |
|
|
|
ENG - TURK PLEASE
|
1. |
22 Jul 2007 Sun 09:27 pm |
I went shopping again today, i finally have everything i need. I still need to pack all my things, i have so much to work to do! Tonight is my last night at home. Im nervous about travelling alone, especially when i arrive in turkey. What time will leyla meet me?
thanks in advance.
|
|
2. |
22 Jul 2007 Sun 09:30 pm |
Quoting dagdelen: I went shopping again today, i finally have everything i need. I still need to pack all my things, i have so much to work to do! Tonight is my last night at home. Im nervous about travelling alone, especially when i arrive in turkey. What time will leyla meet me?
thanks in advance. |
Bugün tekrar alışveriş yaptım. Sonunda ihtiyacım olan herşey alabildim. Hala valizlerimi hazırlamam lazım, çok işim var! Bu gece evde geçireceğim son gecem. Tek başıma seyahat etmek için kaygılanıyorum, hele hele Türkiye'ye geldiğimde. Leyla saat kaçta beni karşılayacak?
|
|
3. |
22 Jul 2007 Sun 09:33 pm |
thanks marion, i have a question.
Sonunda ihtiyacım olan herşey alabildim
can you explain the use of olan? it always confuses me.
|
|
4. |
22 Jul 2007 Sun 09:42 pm |
It is a bit like "that" or "that which" or "who is"
e.g. ihtiyacım olan - that which I need.
Eski Başbakan olan Recep Tayyıp Erdoğan tekrar Başbakan olacak
Recep Tayyıp Erdoğan, who was the old Prime Minister, will be Prime Minister again
Geçmiş olan - that which is past
Eski olan - the old
In conversation or colloquial Turkish you might be able to drop it in a sentence, but it is often better or more formal Turkish to inclıde it.
For example
Which shirt do you like?
Hangi gömlek beğeniyorsun?
Yeşil olanı
The green one / the one which is green (here it is olanı - because it is the green one out of a choice of several ones)
To be - olmak - is the only irregular verb in Turkish.
|
|
5. |
22 Jul 2007 Sun 09:44 pm |
PS Have a great holiday. I am sure you will be fine travelling alone. Turkish people are very friendly, so Turks on your flight will help look after you. Just remember to buy your visa at the airport before joining the passport control line.
|
|
6. |
22 Jul 2007 Sun 10:32 pm |
Thankyou
|
|
|