Quoting ambertje:

pazartesi gunu buradaki gorevim bitecek ve baglı oldugumuz askeri birlige gidecegiz eger bir aksilik olmaz ise sali gunu eve gidecegim erken cikacagim sakin uzulme beni goremiyorsun diye

See parentheses below otherwise I think it Ok.
Can someone helpt me with this. I get it a little bit: Monday my duty here will be finished and (barring mischance) ......, tuesday I will go home, I am leaving early, don;t be sad about that you are not seeing me