Turkish Translation |
|
|
|
Some help needed, translation Eng / Turkish
|
1. |
06 Aug 2007 Mon 12:23 am |
Could Someone help me out with this translation?
Many thanks in advance!!!!!
° A woman isnt there where she lives, But there where she loves.
° Love is not something we find, it´s finding us!
° Those who play the game oflove do not see it as clearly as those who watch.
° Today i did three things, miss you, miss you more, and miss you too much!
° Death can not stop true love, it can only delay it for a little while.
° A life with love is happy; a life for love is foolish.
° An honest answer is a kiss on the lips
|
|
2. |
06 Aug 2007 Mon 12:32 am |
My try, but it may need tidying up by a native speaker
° A woman isnt there where she lives, But there where she loves.
Kadının yaşadığı yerde değil, sevdiği yerde oluyor.
(Not sure if oluyor is the best thing.)
Maybe this is better:
Kadının oturduğu yerde değil, sevdiği yerde yaşıyor.
° Love is not something we find, it´s finding us!
Sevgi bulduğumuz bir şey değil, o bizi buluyor
° Those who play the game oflove do not see it as clearly as those who watch.
Aşk oyunu oynayanlar, seyredenler kadar net göremezler
° Today i did three things, miss you, miss you more, and miss you too much!
Bugün üç şey yaptım. Seni özledim. Seni daha çok özledim. Seni fazla özledim.
° Death can not stop true love, it can only delay it for a little while.
Ölüm gerçek sevgiye son vermez, sadece onu biraz erteler.
° A life with love is happy; a life for love is foolish.
Sevgiyle yaşamak mutluluk demek; sevgi için yaşamak aptallıktır.
° An honest answer is a kiss on the lips
Dürüst cevap dudağında bir öpücük gibidir.
|
|
3. |
07 Aug 2007 Tue 01:22 am |
thanks sooo much MarioninTurkey
|
|
|