koyverdin gittin beni, allah'ından bulasın.
kimse almasın seni, yine bana kalasın.
sevdiğim senin aşkın ciğerlerimi dağlar.
hiç mi düşÃ¼nmedin sen, sevdiğin böyle ağlar.

gelevera deresi iki dağın arası,
yüzünden silinmesin bıçağımın yarası

Hi Jade,

So you seem to like Kazim Koyuncu. I like him, too. I have all his albums.

It is a little bit difficult to translate exactlythis piece, just off hand, but more or less it goes like this:

You let me go (gave up on me), thanks to Allah you will find (or "find through Allah" - I am not sure about the tence of this bulasin or rather bulasun as this is Karadenizli dialect)
May nobady take you away, stay with me,
Darling your love sears my liver (it may be a indiom meaning great deal of suffering - I am not sure)
You did not think you darling would cry so much

Genevera River flows between 2 mountains,
Let the wound of my knife not be swept from your face (!?)

I hope this help but if a native speaker could verify it would be graet.
Anyway, this piece represents the tipical Laz men attitute to love


Selamlar,
K.J.

Good translation I just wanted to make the meaning a bit more clear

Allahından bulasın is an idiom, not sure how could be the perfect translation of it, but it means "may u be punished by God.

And kimse almasın seni, yine bana kalasın can be translated as above, but it exactly means may nobody marry u and u be mine again.

Incişka,

Thank you very much, that is a good lesson for me, too.
Amaizing but the melody of the song does not reflect so full of anger kara sevda.The song itself sounds just sad.

Thanks again!

K.J.

thanks for your interest.good song

http://www.youtube.com/watch?v=bbpspuWweTQ

He probably had gas problems in his digestive system, when he wrote that song.

They tell me that gas in the stomach, unless suitably disposed of, rises right up to one's brain, through the spinal cord.

How else could he have entertained such shitty thoughts about someone he is in love with?

My knife's wound on your face? My god!

Like the last scene from "Ağır Roman". I was just listening to the Roman music...then everything went WAY wrong. Then I realized..."Ağır Roman"...hmmm that sounds familiar...isn't that the Turkish/English subtitles movie Cem bought you in Istanbul? Yeah, so I watched the end on youtube but haven't watched the movie yet! very fatalist, fatal attraction kind of Love apparently.

Stay away from it all.....plenty of sensible men around !