Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish/English Please?
|
| 10. |
09 Aug 2007 Thu 04:05 am |
|
I have never succeeded being funny in Turkish, you need a native speaker. (But I thought that the literal translation might my pleasing to you, keep in mind that the writer might not have exactly meant "smoking" way we use it in slang, (or maybe he did,(modified) Ok, I am leaning more like did).
Regards.
|
|
| 11. |
09 Aug 2007 Thu 04:13 am |
|
He doesn't know enough English to know that is slang, but I might explain it to him now...he might think it is funny
|
|
| 12. |
09 Aug 2007 Thu 10:37 am |
|
Quoting Badiabdancer74: ...but we barely know each other! Oh it's the translation...o.k.  |
So, ask him your number or the number of the girls that he said these things 
|
|
| 13. |
09 Aug 2007 Thu 02:24 pm |
|
GÖZLERİMDE TÃœTÃœYORSUN
Tutmek is "to release smoke"
What releases smoke?....fire
In Turkish, people are said to lose the fire in their eyes, when they die.
The literal message in GOZLERIMDE TUTUYORSUN is: "you the fire in my eyes, you are what keeps me alive". That it indicates intense longing is also correct.
|
|
| 14. |
09 Aug 2007 Thu 03:11 pm |
|
Quoting caliptrix: Quoting Badiabdancer74: ...but we barely know each other! Oh it's the translation...o.k. |
So, ask him your number or the number of the girls that he said these things |
I wasn't talking about my fiance I was talking to the person who translated this for me. It was a joke...
|
|
|
