Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
from turkish to english
1.       narmerdrink
151 posts
 10 Aug 2007 Fri 10:51 am

Göster bana bir sebep göster dönmem için sana
Anlat bana birşeyler anlat inanmam için hala
Değiştin sen beni çok severken
Çifte kumrulardık biz eskiden
Bu defada yine benden olsun
Döndüğüm son söz olsun
Ay şahit aşkımıza her gece
Gök şahit ettiğim yeminlere
El şahit verdiğim emeklere
Aşk şahit bir şans daha ikimize

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 10 Aug 2007 Fri 11:20 am

Göster bana bir sebep göster dönmem için sana
Give me a reason to return to you
Anlat bana birşeyler anlat inanmam için hala
Explain something to me, because I still don't believe it
Değiştin sen beni çok severken
You changed me a lot while loving me
Çifte kumrulardık biz eskiden
In the old days we were like a pair of doves
Bu defada yine benden olsun
This time, let it be my turn
Döndüğüm son söz olsun
I came back, let it be the last promise
Ay şahit aşkımıza her gece
The moon is witness to our love each night
Gök şahit ettiğim yeminlere
The sky is witness to the promises I made
El şahit verdiğim emeklere
The hand is witness to all the effort I have put in
Aşk şahit bir şans daha ikimize
Love is witness to a second chance for each of us


Ahh.. a nice one about geting back together again, rather than a sad one about breaking up.

3.       narmerdrink
151 posts
 10 Aug 2007 Fri 11:45 am

Yes Marion. Me too I'm happy at last to have found a hoping song of love.
Anyway it's a very beautilful song and I thank you for your translation.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked