Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr-eng very urgent I think
|
| 1. |
11 Aug 2007 Sat 09:49 pm |
|
Ben yarin istanbula gitmem gerekiyor yengem hollandace kurs alacakmis 3 hafta kalmam gerekecek ama seninle agustosta beraber olacagiz yengem yalniz gidemez benim yardimci olmami istiyor ne yapmaliyim bilemiyorum senin yaninda olmayi cok istiyorum tatilimizi baska bir tarihe erteleme imkanin varmi eger yoksa gitmeyecegim senin yaninda olmak istiyorum
|
|
| 2. |
11 Aug 2007 Sat 09:56 pm |
|
Quoting ambertje: Ben yarin istanbula gitmem gerekiyor yengem hollandace kurs alacakmis 3 hafta kalmam gerekecek ama seninle agustosta beraber olacagiz yengem yalniz gidemez benim yardimci olmami istiyor ne yapmaliyim bilemiyorum senin yaninda olmayi cok istiyorum tatilimizi baska bir tarihe erteleme imkanin varmi eger yoksa gitmeyecegim senin yaninda olmak istiyorum |
Tomorrow I have to go to Istanbul. My sister in law will take a Dutch course. I have to stay there for 3 weeks, but I will be together with you in August. My sister in law can't go alone, she wants me to help her. I don't know what I should do. I want to be with you very much. Can we put our holiday off to another date. If not, I won't go because I want to be with you.
|
|
| 3. |
11 Aug 2007 Sat 09:56 pm |
|
Quoting ambertje: Ben yarin istanbula gitmem gerekiyor yengem hollandace kurs alacakmis 3 hafta kalmam gerekecek ama seninle agustosta beraber olacagiz yengem yalniz gidemez benim yardimci olmami istiyor ne yapmaliyim bilemiyorum senin yaninda olmayi cok istiyorum tatilimizi baska bir tarihe erteleme imkanin varmi eger yoksa gitmeyecegim senin yaninda olmak istiyorum |
i have to go to istanbul tomorrow, my auntie will take lessons in dutch, she needs me to stay for 3 weeks but we will be together with you in august. my auntie can't go alone, she wants me to help her, i dont know what i must do. i want very much to be with you. is it possible you can postpone our holiday to another date, if not i will not go. i want very much to be with you.
i think this is right, maybe someone should check it!
edit - oops beat me to it marion!
|
|
| 4. |
11 Aug 2007 Sat 09:57 pm |
|
Quoting ambertje: Ben yarin istanbula gitmem gerekiyor yengem hollandace kurs alacakmis 3 hafta kalmam gerekecek ama seninle agustosta beraber olacagiz yengem yalniz gidemez benim yardimci olmami istiyor ne yapmaliyim bilemiyorum senin yaninda olmayi cok istiyorum tatilimizi baska bir tarihe erteleme imkanin varmi eger yoksa gitmeyecegim senin yaninda olmak istiyorum |
I have to go to Istanbul tomorrow,my sister in law/Aunt will start her dutch course.I have to stay for 3 weeks,but i'll be together with you in August.My Sister in law/Aunt can't go alone she really needs my help what do i do?i don't know? i really want to be by your side,is it possible to postpone our holiday to another date?If we can't then i won't go i want to be by your side.
|
|
| 5. |
11 Aug 2007 Sat 09:58 pm |
|
you both beat me to it how slow am i?
|
|
| 6. |
11 Aug 2007 Sat 09:59 pm |
|
Quoting mylo: you both beat me to it how slow am i? |
haha seems this is a popular thread 
|
|
| 7. |
11 Aug 2007 Sat 10:00 pm |
|
Thank you guys!!!
He already changed his mind and tell me not to postpone my trip and that he doens't go to istanbul. Hmm problem solved I guess?
|
|
|
