Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turk to eng please!
1.       feliciaa
9 posts
 12 Aug 2007 Sun 11:59 pm

1-ölürken bile yanımda ol sevgilim cennet bile çekilmez ssensiz ah ben neyleyim


2-senin alev gözlerin eritse şu ruhumu buz oolur kesilirim yanarken içim,sesin bir uçurum çağırsa beni kuş olur uçarm yanarken içim


3-sevdan bir ateş oldu bende şu deli coştu sende

Thank u !

2.       oceanmavi
997 posts
 13 Aug 2007 Mon 12:12 am

try this link - http://www.allthelyrics.com/forum/turkish-lyrics-translation/20161-can-someone-please-help-me-to-translate-this-song-from-turkish-to-english.html

3.       feliciaa
9 posts
 15 Aug 2007 Wed 07:46 pm

but its not a song i think.. can someone just translate this for me, please?

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 15 Aug 2007 Wed 07:58 pm

1-ölürken bile yanımda ol sevgilim cennet bile çekilmez ssensiz ah ben neyleyim
Be by my side, even when I am dying, because even heaven would be unbearable without you.

2-senin alev gözlerin eritse şu ruhumu buz oolur kesilirim yanarken içim,sesin bir uçurum çağırsa beni kuş olur uçarm yanarken içim


3-sevdan bir ateş oldu bende şu deli coştu sende

Your love became a fire within me
This madman rejoiced within you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented