A song by Sezen Aksu

Gidemem
Bazen daha fazladýr her þey
Bir eþikten atlar insan
Yüzüne bakmak istemez yaþamýn
O kadar azalmýþtýr anlam

O zaman hemen git radyoyu aç bir þarký tut
Ya da bir kitap oku mutlaka iyi geliyor
Ya da balkona çýk baðýr baðýrabildiðin kadar
Zehir dýþarý akmadan yürek yýkanmýyor

Ama fazla da üzülme hayat bitiyor bir gün
Ayrýlýktan kaçýlmýyor
Hem çok zor hem de çok kýsa bir macera ömür
Ömür imtihanla geçiyor

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acý tatlý ne varsa hazinemdir
Acýnýn insana kattýðý deðeri bilirim küsemem
Acýdan geçmeyen þarkýlar biraz eksiktir (2x)

Bir þiirden bir sözden
Bir melodiden bir filmden
Geçirip güzelleþtirmeden can dayanmýyor
Yýldýzlarýn o ýþýklý fýrçasý azýcýk deðmeden
Bu þahane hüzün tablosu tamamlanmýyor

Ama fazla da üzülme hayat bitiyor bir gün
Ayrýlýktan kaçýlmýyor
Hem çok zor hem de çok kýsa bir macera ömür
Ömür imtihanla geçiyor

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acý tatlý ne varsa hazinemdir
Acýnýn insana kattýðý deðeri bilirim küsemem
Acýdan geçmeyen þarkýlar biraz eksiktir (3x)

very hard translation, just tooooo literary Anyway, i gave it a try.. In paranthesis r my contributions Here it is:

I cannot leave
Sometimes everything is more (than it seems)
One jumps over a treshold (meaning that experiences something important as a turning-point in life)
Does not want to care about life anymore
So has diminished its meaning

Then, go right now and turn on the radio, get a song.
Or read a book, it helps out.
Or go out to balcony and shout out as loud as u can.
The heart is not cleaned until the poison inside flows out.

Yet, dont be sad so much, for life comes to an end one day.
Separation is unavoidable.
Life is an adventure that is both hard and short.
Life goes by with examinations.

For that reason, I cannot leave anyone, I do not.
I cannot forget. Whatever there is, sweet or painful is my treasure.
I know the value that pain earns a person. I cannot be offended.
The songs that dont go through pains are somewhat incomplete.

Unless a poem, a quote
A melody and a movie
Beautify (the life), the heart cannot take it.
Unless the shiny brush of stars touchs a little bit
This amazing painting of sorrow cannot be completed.

Yet, dont be sad so much, for life comes to an end one day.
Separation is unavoidable.
Life is an adventure that is both hard and short.
Life goes by with examinations.

For that reason, I cannot leave anyone, I do not.
I cannot forget. Whatever there is, sweet or painful is my treasure.
I know the value that pain earns a person. I cannot be offended.
The songs that dont go through pains are somewhat incomplete.

A+++ translation,it looked a real tough one

thanx