Turkish Translation |
|
|
|
|
|
a few lines if any one can help
|
| 1. |
14 Aug 2007 Tue 10:22 pm |
|
sensiz birsaniyem yok .
hep seni dusunuyorum askim.
anlat askim ne yapiyorsum
sensiz olmuyor be gulum
simdi geldim
ozur ben yoktum
musderi az askim
please if some one can translate
|
|
| 2. |
14 Aug 2007 Tue 10:54 pm |
|
Quoting bella2509: sensiz birsaniyem yok .
hep seni dusunuyorum askim.
anlat askim ne yapiyorsum
sensiz olmuyor be gulum
simdi geldim
ozur ben yoktum
musderi az askim
please if some one can translate |
Without you i can't even live for a second,
I always think about you my love,
Tell me my love what are you doing?,
Without you there is no life my rose,
I came now,
Forgive me I wasn't there,
There were a few customers my love.
|
|
| 3. |
14 Aug 2007 Tue 11:00 pm |
|
thanks mylo
|
|
| 4. |
14 Aug 2007 Tue 11:00 pm |
|
I am a student...wait for a good translation (I think I did pretty well) I don't know the word in the last line. I did this to compare with the 'good' translation for practice! 
I cannot imagine myself without you
I always miss you my love
I tell you, my love, what I am doing
without you, my rose is missing
now I went
I am without an excuse.
....????....my love
|
|
| 5. |
14 Aug 2007 Tue 11:01 pm |
|
Wow...is my Turkish screwed up!!!
|
|
| 6. |
15 Aug 2007 Wed 12:41 am |
|
no not to bad thanks
|
|
|
