Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
A new translation to correct. Please help me!
1.       narmerdrink
151 posts
 23 Aug 2007 Thu 05:57 pm

Kıymete binmek ne hoş - to get value on nice
Ayrıldıktan sonra var mı önemi - after separated the importance
Devir tersine döndü - of revolution on the contrary turned
E bende az ölüp bitmedim mi - well, from you few ended
Şimdi gel de gör beni - now come sight
Duruyor muyum yerimde hala - i'm stopping very well the aunt from running down
Yurtta aşk cihanda aşk - love in the country love in the world
her yerde aşk bundan sonra - every love on the earth after this
Elimi de kolumu da bağla hadi - tie my arms very sadly come on
Bir odaya bir ömür hapset hadi - life is a prison in this room come on
Becerebilirsen zaptet hadi - you can succeed in bringing you under control come on
Yangınım çok büyük ooof - my fire is very big, ooof

2.       Ayla
0 posts
 24 Aug 2007 Fri 12:33 pm

Kıymete binmek ne hoş - It's so nice to value (something)
Ayrıldıktan sonra var mı önemi - is it important after separating
Devir tersine döndü - the cycle has turned upside down
E bende az ölüp bitmedim mi - well, have not I died and ended "a little" (meaning a lot) too
Şimdi gel de gör beni - now come and see me
Duruyor muyum yerimde hala - I'm I still standing at the same place (note- it's "hâlâ"= still)
Yurtta aşk cihanda aşk - love in the country love in the world
her yerde aşk bundan sonra - everywhere love from now on
Elimi de kolumu da bağla hadi - tie both my hands and arms come on
Bir odaya bir ömür hapset hadi - imprison one life to one room come on
Becerebilirsen zaptet hadi - capture/supress if you can come on
Yangınım çok büyük ooof - my fire is very big, ooof

3.       narmerdrink
151 posts
 24 Aug 2007 Fri 12:50 pm

teşekkurler, Ayla

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented