Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T to E help please
1.       Bluebell
23 posts 		 24 Aug 2007 Fri 01:45 am

Kizmiyorum ama bana msg yazman 5 dakikani alir bana o kadar vakit ayiramiyormusun tatlim.

Please could someone help me understand this message. Thank you in advance. Tx

2.       longinotti1
1090 posts 		 24 Aug 2007 Fri 04:22 am

Quoting Bluebell:

Kizmiyorum ama bana msg yazman 5 dakikani alir bana o kadar vakit ayiramiyormusun tatlim.

Please could someone help me understand this message. Thank you in advance. Tx



my attempt: the first word means:

"I am not angry"(probably the most important for you)
followed by

"but your message writing to me took 5 minutes to (get) to me
isn't that much time allowed my sweet"

3.       Ayla
0 posts 		 24 Aug 2007 Fri 07:25 am

Quoting Bluebell:

Kizmiyorum ama bana msg yazman 5 dakikani alir bana o kadar vakit ayiramiyormusun tatlim.



I'm not angry but it takes 5 minutes of your time to write a message to me, can't you spare that much time for me my sweet?

4.       longinotti1
1090 posts 		 24 Aug 2007 Fri 09:29 am

Ayla

You always help. When I said my tranlsation out loud I could "hear" the implication of what you wrote, (imagining the voices), but I didn't know that before.

Tesekkurler

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented