Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish -> English, short one :)
1.       ninen22
236 posts
 26 Aug 2007 Sun 10:00 am

askim neler yapiyorsun seni cok özledim seni seviyorum bebegim

2.       maria/mesut
479 posts
 26 Aug 2007 Sun 10:04 am

I`ll try.

My love, what are you doing?
I miss you very much. I love you.

3.       maria/mesut
479 posts
 26 Aug 2007 Sun 10:05 am

Sorry, i forgot 1 word.

The last sentence would be: Baby, i love you.

4.       ninen22
236 posts
 26 Aug 2007 Sun 10:40 am

yeah, ok but isnt ne yapiyorsun what are you doing? is neler and ne the same thing?

5.       MarioninTurkey
6124 posts
 26 Aug 2007 Sun 10:43 am

Neler is Things

In Turkish if you say
Neler yapıyorsun
it means what are you doing, but kinda expecting you to reply more than one thing. Literally it would be "What things are you doing" but that sounds stupid in English, so your translator just said "what are you doing".

Neler yapıyorsun can also be translated "What's going down?" or soething like that as it is often less formal Turkish, used between friends, rather than ne yapıyorsun.

Hope this helps.

6.       ninen22
236 posts
 26 Aug 2007 Sun 10:45 am

Yes ok Thank you very much, yes it helps

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented