Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English - > Turkish. Short one, thank you :)
|
| 1. |
26 Aug 2007 Sun 10:16 am |
|
Darling I miss you very much too =) Im not doing so much, I just got home.. me and my friends were out late last night so im really tried =) What are you doing darling? =) Cant you come to msn soon? And its just a few weeks until i can kiss you again, i miss our kisses 
|
|
| 2. |
26 Aug 2007 Sun 10:22 am |
|
Quoting ninen22: Darling I miss you very much too =) Im not doing so much, I just got home.. me and my friends were out late last night so im really tried =) What are you doing darling? =) Cant you come to msn soon? And its just a few weeks until i can kiss you again, i miss our kisses |
Ninen, let's try to learn some Turkish, then in 2 weeks time you will be able to talk to him without needing to email us! Some of these sentences you have asked for before, so must be learning by now ...
I will translate some of it, you then send back what you think is the full text and we will tell you whether you are right or wrong..
Darling I miss you very much too : You try this one
Im not doing so much, I just got home.. me and my friends were out late last night so im really tried : Ben çok fazla yapmiyorum, eve yeni geldim .. arkadaşlarımla dün çok geç saatlere kadar dışarıdaydık, bu yüzden çok yorgunum
What are you doing darling? : Sevgilim ne yapıyorsun
Cant you come to msn soon? : Yakında msn'e giremez misin
And its just a few weeks until i can kiss you again: Seni tekrar öpebileceğime çok az hafta kaldı
I miss our kisses : you try this one
I'm not trying to be unhelpful, or a smartie pants, but you will only learn if you start trying some Turkish yourself!
Write back with your attempts, and I am sure we will all be happy to help you learn them!
|
|
| 3. |
26 Aug 2007 Sun 10:22 am |
|
Sorry, hit return twice
|
|
| 4. |
26 Aug 2007 Sun 10:27 am |
|
uhm ok, no problem..
I would like translation help though Thank to the person who does it
|
|
| 5. |
26 Aug 2007 Sun 10:46 am |
|
Quoting ninen22: uhm ok, no problem..
I would like translation help though Thank to the person who does it |
Didn't she just help you?
|
|
| 6. |
26 Aug 2007 Sun 10:48 am |
|
Yes she did, but at first i didnt see anything but "Sorry, hit return twice "
Thank u marion helpful as always
|
|
| 7. |
26 Aug 2007 Sun 11:02 am |
|
Quoting ninen22: Yes she did, but at first i didnt see anything but 'Sorry, hit return twice '
Thank u marion helpful as always
|
Well I apologize then, I guess I was confused because of this comment -
Quoting ninen22: uhm ok, no problem..
I would like translation help though Thank to the person who does it |
|
|
| 8. |
26 Aug 2007 Sun 11:03 am |
|
no problem
|
|
|
