Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng->turk help plz
|
| 1. |
26 Aug 2007 Sun 02:44 pm |
|
Asking for help again plz, but this time I will attempt what I can...
What are you talking about??
Neden bahsediyorsun?
I want to come!
Ben gelmek isterim!
I'm a little scared yes, but not of you.
I love you. Seni seviyorum
You can't stay with me now. Can you? If yes, how?
What do you think I should do?
Sen benim ne yaptığımı sanırsın
Money isn't really a problem.
Para bir sorun gerçekten değil. I got set back a little,but I hope not for long.
I also want to have my passport in my hands before I purchase the tickets.I can come before, but I know if I can't come any other time, I can get my tickets the end of January. I can promise you that much!I get enough money to take a very nice vacation, that money is garunteed!!
I love you more than anything!
Seni herşeyden çok seviyorum
I can't pretend I don't. You are always with me, in my thoughts, my dreams. There isn't an hour in a day that passes I don't think about you.
|
|
| 2. |
26 Aug 2007 Sun 04:29 pm |
|
Connie, you are doing great!
What are you talking about??
Neden bahsediyorsun?
I want to come!
Ben gelmek isterim!
I'm a little scared yes, but not of you.
Evet, biraz korkuyorum, ama senden değil
I love you. Seni seviyorum
You can't stay with me now. Can you? If yes, how?
Şimdi benimle kalmıyorsun. Kalabilir misin? Evetse, nasıl?
What do you think I should do?
Sen benim ne yaptığımı sanırsın
Ne yapmam gerekiyor, sence?
Money isn't really a problem.
Para bir sorun gerçekten değil.
Para gerçekten problem değil.
I got set back a little,but I hope not for long.
Birkaç engel çıktı, ama yakında tekrar ilerlemeye umut ediyorum.
I also want to have my passport in my hands before I purchase the tickets.I can come before, but I know if I can't come any other time, I can get my tickets the end of January. I can promise you that much!I get enough money to take a very nice vacation, that money is garunteed!!
Biletleri almadan önce pasaportumun elimde olmasını isterim. Belki daha önce gelebilirim, fakat başka bir zaman gelemezsem bile kesin olarak Ocak sonu için bilet alabilirim. Bu kadar söz verebilirim! Güzel tatil yapmak için yeterli param var, bu para garantili!!
I love you more than anything!
Seni herşeyden çok seviyorum
I can't pretend I don't. You are always with me, in my thoughts, my dreams. There isn't an hour in a day that passes I don't think about you.
Sevmiyormuş gibi davranamıyorum. Sen her zaman benimle birliktesin, düşÃ¼ncelerimde, hayallarımda. Her gün seni düşÃ¼nmeden geçirdiğim bir saat bile yok.
|
|
| 3. |
26 Aug 2007 Sun 11:57 pm |
|
Thank-you! I really do appreciate this, and the compliment. We have been talking almost a year, but since I found this place, I have learned, and you all have helped me to better communicate things with him. Even he can see an improvement. He knows when I have something translated for me, but he told me I'm also getting better. hehe
|
|
| 4. |
27 Aug 2007 Mon 09:30 am |
|
Kep pressing on, learning Turkish is a marathon, not 100 meter dash!
|
|
| 5. |
27 Aug 2007 Mon 09:59 am |
|
so I'm learning Thx again
|
|
|