Language |
|
|
|
|
|
Gelsin, gitsin falan
|
| 1. |
03 Sep 2007 Mon 05:18 am |
|
I wonder really where I should use gelsin, gitsin, olsun and so on- Like: Unut gitsin = Forget that.
And also
bile - göre and so on. What does it really means and when should I use them?
|
|
| 2. |
03 Sep 2007 Mon 05:24 am |
|
Quoting Zubaidah: I wonder really where I should use gelsin, gitsin, olsun and so on- Like: Unut gitsin = Forget that.
And also
bile - göre and so on. What does it really means and when should I use them? |
Gitsin is subjunctive tense.
The best translation is "let it / he / she go" (3rd person singular) "olsun" = let it be
"Gelsin" = let him/her/it come
Bile = means even with possitive verbs
E.g : " Nefis yemek bile vardi" = There was even delicious food.
and means " not even" with negative verbs
E.G : Nefis yemek bile yoktu
There was not even delicious food.
Gore goes with "a/e" suffix and means
According to
E.g : Bana gore (according to me)
"Saate gore, Ne zaman gelebilirsin?" = According to your time, when can you come?
I am sure a native speaker can help you too,
kendine iyi bak!
Dilara.
|
|
| 3. |
03 Sep 2007 Mon 06:56 am |
|
Quoting Dilara:
Gore goes with "a/e" suffix and means
According to
E.g : Bana gore (according to me)
"Saate gore, Ne zaman gelebilirsin?" = According to your time, when can you come?
I am sure a native speaker can help you too,
kendine iyi bak!.
Dilara. |
göre can be also "respect to"
Evin yere göre yüksekliği: the height of the house respect to the gound
("yerden yüksekliği" is more common)
|
|
| 4. |
04 Sep 2007 Tue 12:24 am |
|
Just a few examples:
Ona gore oyle bana gore boyle. / It is like that according to him, and like this according to me.
Keyfine gore giremezsin ikide bir odama boyle. / You can't just go in and out of my room like this whenever you please.
Doktorlara gore iki ay omru kalmis zavallinin. / According to the docs, the poor soul has only two months left to live.
Ah, bir bil+sen neler duydum neler. Melihat hamileymis. / You won't believe what I have heard. Apparently, Melihat is pregnant.
Ah, bir duy-san neler diyorlar neler yeni direktor hakkinda. / Guess what the word is about the new director.
Kayitlara gore o koyun en zengini Abdulmus. / According to the records, it was Abdul, who was the richest in that village.
|
|
|
