Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t2e
|
| 1. |
03 Sep 2007 Mon 11:55 pm |
|
Inshallah bugünde yemekte ekmezsin beni!
|
|
| 2. |
04 Sep 2007 Tue 02:15 am |
|
Quoting smudge1098: Inshallah bugünde yemekte ekmezsin beni! |
My attempt, this is literal. (usual disclaimer: If this is an idiom I don't know it.
(Inshallal=Inşallah)"I upon this day (today) in the meal you don't scatter on me" rewriting:
"I hope in today's meal you don't spray it on me" 
|
|
| 3. |
04 Sep 2007 Tue 02:32 am |
|
Quoting smudge1098: Inshallah bugünde yemekte ekmezsin beni! |
hopefully you want stand me up at meal today
my try :-S
|
|
|
