Turkish Translation |
|
|
|
|
|
t 2 e lutfen
|
| 1. |
05 Sep 2007 Wed 02:08 am |
|
a few lines plz , thank you so much to who helps x
DUNYAYA BIRDAHA GELSEM SEVGILIM ARAR BULURUM YINE SENI SEVERIM CENNETI DEGISMEM SACININ BIR TELINE OMRUMUM YETTIGI KADAR SENI SEVERIM
SENI TANIMADAN ONCE HAYATIMI HIC YASAMAMISIM
BANA HAYATI OGRETTIGIN ICIN SANA MINNETTARIM
VE SENI HERSEYDEN COK SEVIYORUM OLENE KADAR BILESIN
BUNU SANA BUTUN KALBIMLE SOYLUYORUM
|
|
| 2. |
05 Sep 2007 Wed 03:39 am |
|
Quoting stellaartios: a few lines plz , thank you so much to who helps x
DUNYAYA BIRDAHA GELSEM SEVGILIM ARAR BULURUM YINE SENI SEVERIM CENNETI DEGISMEM SACININ BIR TELINE OMRUMUM YETTIGI KADAR SENI SEVERIM
SENI TANIMADAN ONCE HAYATIMI HIC YASAMAMISIM
BANA HAYATI OGRETTIGIN ICIN SANA MINNETTARIM
VE SENI HERSEYDEN COK SEVIYORUM OLENE KADAR BILESIN
BUNU SANA BUTUN KALBIMLE SOYLUYORUM |
My attempt, may not be perfect, but think this is the general idea:
"If one more time I come to the world seeking my love I always find that again I love you. To Heaven I cant change your hair one (?) my life that lasts further as you always love..
Before meeting you it is as I apparently haven't lived.
That which you are learning is that I owe my life to you
and I love you more than everything (correcting assuming O^lene) until I die, you may know.
This to you I am saying with my with my whole heart.
|
|
| 3. |
05 Sep 2007 Wed 03:59 am |
|
my attempt...
Quoting stellaartios:
DUNYAYA BIRDAHA GELSEM SEVGILIM ARAR BULURUM YINE SENI SEVERIM CENNETI DEGISMEM SACININ BIR TELINE OMRUMUM YETTIGI KADAR SENI SEVERIM
if i come into this world again, i search and find my love again, i love you. i don't change paradise with a strand of your hair, i love you as much as my life.
SENI TANIMADAN ONCE HAYATIMI HIC YASAMAMISIM
it seems i never lived before i met you.
BANA HAYATI OGRETTIGIN ICIN SANA MINNETTARIM
i am grateful to you because you taught life to me.
VE SENI HERSEYDEN COK SEVIYORUM OLENE KADAR BILESIN
and i love you much more than everything if you sharpen until death.
(not too sure about this one...)
BUNU SANA BUTUN KALBIMLE SOYLUYORUM
i say this to you with all my heart.
|
|
|
| 4. |
05 Sep 2007 Wed 12:40 pm |
|
i would like to thank all of you for your help , much appreciated , thank you once again
|
|
|
