Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk / eng luften
|
| 1. |
05 Sep 2007 Wed 03:35 am |
|
hi can anyone do this one , i have an idea on what it is but just want to make sure 
tesekkurler
iyilestinmi
uyu biraz dinlen
|
|
| 2. |
05 Sep 2007 Wed 03:39 am |
|
Quoting ahalliwell:
hi can anyone do this one , i have an idea on what it is but just want to make sure
tesekkurler
iyilestinmi
uyu biraz dinlen |
its ok guys no need to translate i got conermation on what it is
|
|
| 3. |
05 Sep 2007 Wed 03:40 am |
|
Quoting ahalliwell:
hi can anyone do this one , i have an idea on what it is but just want to make sure
tesekkurler
iyilestinmi
uyu biraz dinlen[/QUO
are you better,sleep and rest a while. |
|
|
| 4. |
05 Sep 2007 Wed 03:45 am |
|
Quoting ahalliwell: Quoting ahalliwell:
hi can anyone do this one , i have an idea on what it is but just want to make sure
tesekkurler
iyilestinmi
uyu biraz dinlen |
its ok guys no need to translate i got conermation on what it is |
my attempt:
"are you recovered (better)
sleep some, listen!" (something like that)
|
|
| 5. |
05 Sep 2007 Wed 09:48 am |
|
Quoting longinotti1: Quoting ahalliwell: Quoting ahalliwell:
hi can anyone do this one , i have an idea on what it is but just want to make sure
tesekkurler
iyilestinmi
uyu biraz dinlen |
its ok guys no need to translate i got conermation on what it is |
my attempt:
"are you recovered (better)
sleep some, listen!" (something like that) |
Dinlemek = listen
Dinlenmek = to rest
They are really close, that little "n" makes all the difference.
|
|
| 6. |
05 Sep 2007 Wed 11:14 am |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting longinotti1: Quoting ahalliwell: Quoting ahalliwell:
hi can anyone do this one , i have an idea on what it is but just want to make sure
tesekkurler
iyilestinmi
uyu biraz dinlen |
its ok guys no need to translate i got conermation on what it is |
my attempt:
"are you recovered (better)
sleep some, listen!" (something like that) |
Dinlemek = listen
Dinlenmek = to rest
They are really close, that little "n" makes all the difference. |
thanx guys for doing that one yes i was online checking emails ect instead of in bed resting like i was supposed to be i got told off 
|
|
|
