Turkish Translation |
|
|
|
|
|
yardim luten t - e
|
| 1. |
06 Sep 2007 Thu 08:55 pm |
|
i have received a message and i can understand most of it
there is just one part i do not understand if someone can help. I have tried to translate but i think my friend is asking me something about sending her a letter.. i am not totally sure.
ya sen bir ara bana mektup gonderdigini soyledin ama mektuban gelmedi nelerle ugrasiyorsun.
simdiden tesekkurler
|
|
| 2. |
06 Sep 2007 Thu 09:03 pm |
|
Quoting paulad:
ya sen bir ara bana mektup gonderdigini soyledin ama mektuban gelmedi nelerle ugrasiyorsun.
simdiden tesekkurler |
Yes it is about a letter:
Oh, you said you had sent me a letter sometime but your letter never came. What are you busy with?
|
|
| 3. |
06 Sep 2007 Thu 09:04 pm |
|
you've told me once that you had sent me a letter but your letter hasn't arrived, what are you busy with?
|
|
| 4. |
06 Sep 2007 Thu 09:05 pm |
|
Hi Ayla. SNAP!
|
|
| 5. |
06 Sep 2007 Thu 09:08 pm |
|
lol  like Serdar had once said- a traffic light needed...
|
|
| 6. |
06 Sep 2007 Thu 09:13 pm |
|
lol thank you both, could you help me with a reply
I sent you an email but it sends my mail back telling me your mail box is full. I will try and send it again.
E-mail goderdim sana ama senin mesaj kutusunun dolu olduðu için mesajlarým tekrar bana gönderiyor. (can you correct if this is wrong)
çok teşekkurler
|
|
| 7. |
06 Sep 2007 Thu 09:18 pm |
|
Quoting paulad:
E-mail goderdim sana ama senin mesaj kutusunun dolu olduðu için mesajlarým tekrar bana gönderiyor. (can you correct if this is wrong)
çok teşekkurler |
My version :
Sana E-mail gönderdim ama senin mesaj kutusunun dolu olduðu için mesajım tekrar bana geri geldi
But I bet Ayla hit reply at the same time as me  !!!
|
|
| 8. |
06 Sep 2007 Thu 09:21 pm |
|
thank you once again Marion, you got there first lol
|
|
| 9. |
06 Sep 2007 Thu 09:23 pm |
|
Quote:
My version :
Sana E-mail gönderdim ama senin mesaj kutusunun dolu olduðu için mesajım tekrar bana geri geldi
But I bet Ayla hit reply at the same time as me !!!
|
nooooo, you're too fast for me 
|
|
| 10. |
06 Sep 2007 Thu 09:23 pm |
|
|
|
|
