Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T - E corrections please!
1.       Badiabdancer74
382 posts
 08 Sep 2007 Sat 06:04 am

what is şuan??? Please fix benim kotu translation!

selam aşkım nasılsın iyimisin bende iyiyim şuan evdeyim cihanın yarın sınavı var ona hazırlandı.bende yatmaya gidiyorum seni çok özledim sana aşığım aşkım şuan tarkan dinliyorum ve ağlıyorum çok duygusalım ağlamaktan harfleri göremiyorum çünkü gözlerim dolu dolu ve sen yanımda yoksun sana herşeyimi vereceğim aşkım şuan senin için yaşamaktayım başkası değil kimse senin kadar beni mutlu edemez çünkü sen bir tanesin.
ti volgo bene aşkkkkkkkım (maybe mix of Italian/Turkish)

MY TRY:
Hello my love, how are you? Are you good? I am also good. I am at home. Tomorrow Cihan has a test he has been preparing for. I am also going to stay up. I missed you very much. ??? Tarkan I am stopping and crying. So many of my emotions. From crying I can’t see the letters because my eyes are full full and you are not near me. For you I will give everything my love. Because of you I am not alone in my life. You are someone as happy as me. (???) I cannot live without you because you are my only one.

2.       gezbelle
1542 posts
 08 Sep 2007 Sat 06:07 am

şu an - this instant/now

3.       Ayla
0 posts
 08 Sep 2007 Sat 07:35 am

bende yatmaya gidiyorum- and I'm about to go to sleep

şu an tarkan dinliyorum ve ağlıyorum- this moment I'm listening to Tarkan and crying

çok duygusalım- I'm very emotional

şu an senin için yaşamaktayım başkası değil- this moment I'm living for you, not for anyone else

kimse senin kadar beni mutlu edemez- no one can make me happy as you do

ti volgo bene aşkkkkkkkım- something like "I wish you well" or "I care for you" my love

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented