Turkish Translation |
|
|
|
|
|
little help please_turk 2 eng
|
| 1. |
08 Sep 2007 Sat 08:05 pm |
|
fes almda dusunuyorum. senle hersey cok vzledm. yemedem icmeden kes oldum
|
|
| 2. |
08 Sep 2007 Sat 08:40 pm |
|
Quoting torresm607: fes almda dusunuyorum. senle hersey cok vzledm. yemedem icmeden kes oldum |
No one has replied, to this or the other thread, probably because the Turkish is really confusing.
I can't decipher "fes almda"
Nor "kes oldum"
Here is a partial translation :
I think ...... . I miss everything about you. I have become ...... without eating and drinking.
|
|
| 3. |
08 Sep 2007 Sat 09:30 pm |
|
Quoting MarioninTurkey:
Nor "kes oldum" |
maybe it's "kesildim"- I've been exhausted or tired out
|
|
| 4. |
09 Sep 2007 Sun 12:00 pm |
|
and maybe "fes almda" is "nefes alışımda"-
when I breathe
|
|
| 5. |
09 Sep 2007 Sun 02:09 pm |
|
fes alnimda
fes slightly tilted forward, towards the forehead, is the typical thinking posture
|
|
| 6. |
09 Sep 2007 Sun 02:21 pm |
|
oh I see, thanks AlphaF  it's clear now
|
|
| 7. |
09 Sep 2007 Sun 02:32 pm |
|
Wow : thanks AlphaF and Ayla for decoding the missing letters!!
|
|
|
