sleepy

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

sleepy

(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2

lululy
0 posts

08 Jan 2006 Sun 08:35 pm

how to say "i am too sleepy." in turkish?? pls tell me...
thanks~

bod
5999 posts

08 Jan 2006 Sun 08:56 pm

Quoting lululy:

how to say "i am too sleepy." in turkish?? pls tell me...
thanks~

My TÃ¼rkÃ§e is not very good but I think it is:

Ben fazla uykulum olum

lululy
0 posts

08 Jan 2006 Sun 09:01 pm

thank you...bod!!

bod
5999 posts

08 Jan 2006 Sun 09:03 pm

Quoting lululy:

thank you...bod!!

Don't trust my translation.......wait for someone better than me to check it for you as I am not convinced about it myself!!!

I'm thinking it really should be:
fazla uykulum benim

oceanmavi
997 posts

08 Jan 2006 Sun 09:05 pm

i think it might be 'ben cok uykuluyum' but again wait for an expert!

bod
5999 posts

08 Jan 2006 Sun 09:12 pm

Quoting oceanmavi:

i think it might be 'ben cok uykuluyum' but again wait for an expert!

Ã§ok is "very"
fazla is "too"

But another thought!!!
fazla uykusu geliyorum

bod
5999 posts

08 Jan 2006 Sun 09:15 pm

Quoting oceanmavi:

'ben cok uykuluyum'

Incidentally - it is 'Ã§ok' and not 'cok'

If you are having difficulty typing TÃ¼rkÃ§e characters see this thread!

qdemir
813 posts

08 Jan 2006 Sun 09:46 pm

Ã‡ok uykum var.

bod
5999 posts

08 Jan 2006 Sun 10:05 pm

Quoting qdemir:

Ã‡ok uykum var.

Why do you use Ã§ok for "too" and not fazla???

10.

erdinc
2151 posts

08 Jan 2006 Sun 10:09 pm

Hi bod,
you are doing very good. It is much better to try and make mistakes then to sit and watch.

"Ã§ok" has a wide range of use. The main translations would be "very", "many", "a lot", "too". In any case we can be sure that it increases the meaning.

Fazla is usually translated with "too" but we need to consider that it has the meaining "more than needed", "more than neccassary".

"Ã‡ok fazla" (much more than needed) is also common.

(16 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2