Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turkish -> English
|
| 1. |
12 Sep 2007 Wed 08:35 am |
|
I would really like to get these sentences translated..it means a lot to me  thanks to whom that does it <3
seni hep sevicem ve biz arkadaş değiliz unutma bunu *
benim sevgilimsin*
ASKIM SEVİYORUM BEN SENİ BEKLİYCEM MERAK ETME OK*
birincisi seni koca bir yıl bekliyeceğim hatda daha uzun bile beklerim ikincisi hayatımda senden başka kimse olmaz merak etme *
this i know, not much but at least something:
merak etme - dont worry
arkadas - friends??
benim - you are my
|
|
| 2. |
12 Sep 2007 Wed 08:41 am |
|
Quoting ninen22: birincisi seni koca bir yıl bekliyeceğim hatda daha uzun bile beklerim ikincisi hayatımda senden başka kimse olmaz merak etme * |
should that be "hatta"?? rather than "hatda"?
|
|
| 3. |
12 Sep 2007 Wed 08:45 am |
|
Ok thank you very much
But since im not a native english speaker
what does " i will even wait for you in a long line" mean?
|
|
| 4. |
12 Sep 2007 Wed 08:48 am |
|
Quoting ninen22: seni hep sevicem ve biz arkadaş değiliz unutma bunu *
benim sevgilimsin*
ASKIM SEVİYORUM BEN SENİ BEKLİYCEM MERAK ETME OK*
birincisi seni koca bir yıl bekliyeceğim hatda daha uzun bile beklerim ikincisi hayatımda senden başka kimse olmaz merak etme *
|
my attempt (again!)...
i will always love you and we aren't friends, don't forget this.
you are my love/my darling.
my love i love i will wait for you, don't worry ok.
firstly, i will wait a full year for you, morever, i will even wait a long time. secondly, there is no one else in my life other than you, don't worry.
|
|
| 5. |
12 Sep 2007 Wed 08:56 am |
|
Ok, thanks now my slow brain got it haha
|
|
|
