Selamlar. I have a couple of lines I would like translated if someone can help. (It is my first visit back to this site in a while) Tesekkurler.

"Bu kez anladim. Kuru dallarden yapma kopruden geciyorum."

"Bu kez anladim. Kuru dallarden yapma kopruden geciyorum."

This time I understood. the second part might be a turkish saying I would guess similar too "I've been down this road before" it sounds negative to me, but I'm a beginner. "I'm passing over a dead bridge..." ????

That doesn't mean anything in English...the bridge made of deadwood...sounds bad though...can someone explain the meaning of that?

Those are the first lines of a song (Emre Aydın- Bu Kez Anladım)
I think that it means to be in an uncertain situation, where a person feels unsafe or can't trust

That could be the case in this situation, insecure maybe rather than unsafe. tesekkur ederim.

My turkish certainly isnt up to par at this point but I want to write a little note to an old friend and in Turkish would make it great. Thanks for your help!



Hey There! (ULan?)

I hope you're having a great(iyi gun?) day and school(okul) is fun! Chiqui misses you and so do I!

and how do you say would you rather do (this) or (this)?


Thanks!