Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Exercises - translation
|
| 1. |
19 Sep 2007 Wed 08:07 pm |
|
I got some sentences in one of my Turkish courses of which I don't understand what they mean:
- turistlere yolu gösteriyordum
- arkadaşlarına o yıllar hiç uğruyor muydun?
Onlar ne demek?
|
|
| 2. |
19 Sep 2007 Wed 08:10 pm |
|
I am showing the tourists the way.
(please wait for 'final answer'...this is my guess)
|
|
| 3. |
19 Sep 2007 Wed 08:11 pm |
|
wooops..I showed the tourists the way. It could be I showed the tourists the road but I think way makes more sense.
|
|
| 4. |
20 Sep 2007 Thu 09:55 pm |
|
Ok, but what about the 2nd sentence? any ideas anyone?..
|
|
| 5. |
20 Sep 2007 Thu 10:00 pm |
|
Quoting Chantal:
arkadaşlarına o yıllar hiç uğruyor muydun?
Onlar ne demek? |
I think the verb is "Ugramak" so the sentence means :
" These years have you ever stopped by to see your friends?"
and the first one
turistlere yolu gösteriyordum
I was showing the way to the tourists.
|
|
| 6. |
20 Sep 2007 Thu 10:06 pm |
|
arkadaşlarına o yıllar hiç uğruyor muydun?
I guess it should be
'have you never stopped by to see your friends this year?'
Because of the 'hiç' right? It probably expresses some annoyance then..
|
|
| 7. |
20 Sep 2007 Thu 10:11 pm |
|
The verb is not in negative, if so it should be "Ugramamak"
|
|
| 8. |
20 Sep 2007 Thu 10:14 pm |
|
Oh wait, the hiç refers to the never..
Thnx 
|
|
| 9. |
22 Sep 2007 Sat 04:00 am |
|
Hiç with positive verbs means "Ever"
Hiç with negative verbs means "At all "
E.g "Seni hiç gormedim" = I didnt see you at all
"Beni hiç gordun mu?" Did you ever see me?
selamlar!
|
|
|
