ben bana karşı sevgin olup olmadigini öğrenmek istedim.
Cünkü bana artık yazmiyorsun. Onun için.

to the clever one who can help me here-please take a look at my message from 2 days ago...i think i have to use that one to answer this one %)

I wanted to know if you love me or not (if you have love towards me or not) because you're not writing to me any more. That's why.

ben bana karşı sevgin olup olmadigini öğrenmek istedim.
Cünkü bana artık yazmiyorsun. Onun için.

I wanted to know whether you have any good (love) feelings for me. Because you dont text me anymore. That's why.

ps my husband helped with this translation!

yess exactely,end the answer to that one is found in my previous translation attemt.that noone could help me with til now. well at least we learnt how to love patiently wqhile wsiting:o)

just saw Ayla's translation. my husband says that although it is literally correct, the meaning is slightly different - i,e he isnt asking if you still love him or not. Its more whether you have any emotional feelings or not.

i dont sms you coz-if ir not seriously interrested,
this will cool off pretty fast-
and i`ll stop hearing from you.
i really want something with you and
I know it`ll be complicated.
But since i always go with my heart i am unable to be the one to walk away.
i can only leave it up to you.


this is what u want to answer-can you help me :O)

i dont sms you coz-if ir not seriously interrested,
this will cool off pretty fast-
and i`ll stop hearing from you.
i really want something with you and
I know it`ll be complicated.
But since i always go with my heart i am unable to be the one to walk away.
i can only leave it up to you.

Remember to use proper English if you want good translations. coz = because
Also I've noticed it might be important to be specific "cool off" and "I really want 'something' with you" might not mean the same thing in Turkish, maybe "I really want a relationship with you." "go with my heart" might also be tricky. If you have a super-fluent translator no problem...but if not....

thanks for tip badiabdancer,
maybe i will be more lucky with this one then :o)
(and THANKS to shama-uk-and husband and ayla ü)

i didnt sms you because i think
if you dont feel same as me,you will soon stop writing me,
and find the next girl.
A relationship will be be complicated,but when there is love i am unable to be the one to walk away.
i can only leave it up to you.

To anyone who tries-feel free to moderate/make changes(as long as i am still saying the same things :OD

Trying again..

Sana sms yollamadım çünkü eğer sende benim gibi hissetmiyorsan, ileride bana yazmayı bırakacaksın ve başka bir kız bulacaksın, sanırım. Bir ilişki karmaşık olabilir, ancak aşk olduğunda, ben çekip giden biri olamam. Bunu sadece sana bırakabilirim.