|
sen hic bir sey yapmadin - you have done nothing
=> Sen hiç bir şey yapmadın. (This usully means 'This is not your fault')
sana soz verdim seni kıskanmıyacağım - to make you a promise, that I am not jealous you
=> Sana söz verdim, seni kıskanmayacağım.
=> Sana seni kıskanmayacağıma söz verdim.
=> Sana seni kıskanmayacağıma dair söz verdim. (This one sounds better for me)
soz verdim sigara icmiyorum - I promise not to smoke cigarettes
=> Sana söz verdim, sigara içmeyeceğim.
=> Sana sigara içmeyeceğime dair söz verdim.
sigara finis - cigarettes finished ?????????
=> Sigara bitti. (I ran out of cigarettes)
=> Sigarayı bıraktım. (I quit smoking)
=> Sigara içmeyi bıraktım. (I quit smoking)
|
