Turkish Translation |
|
|
|
|
|
türkçe - İngilizce Lütfen.
|
| 1. |
25 Sep 2007 Tue 08:27 am |
|
small one .. i have put what I think .. thanks in advance ..
SENİN AŞKIN BENİ Ã–LDÃœRÃœR - your more than me to die ..
|
|
| 2. |
25 Sep 2007 Tue 02:54 pm |
|
Quoting Leelu: small one .. i have put what I think .. thanks in advance ..
SENİN AŞKIN BENİ Ã–LDÃœRÃœR - your more than me to die .. |
Your love is killing me.
Aşk: love
Senin aşkın: your love
öldürmek: to kill
öldürür: kills
beni: me (as object of next verb)
|
|
| 3. |
25 Sep 2007 Tue 05:09 pm |
|
now it makes more sense .. thank you!!!
|
|
| 4. |
26 Sep 2007 Wed 08:27 pm |
|
it means . I would die for your love
|
|
| 5. |
26 Sep 2007 Wed 09:13 pm |
|
tesekkurler!!! 
|
|
| 6. |
27 Sep 2007 Thu 08:24 am |
|
Quoting Amina: it means . I would die for your love |
I think this would be senin aşkın için ölürüm.
Öldürmek: to kill
Ölmek: to die
|
|
| 7. |
27 Sep 2007 Thu 09:56 am |
|
Quoting MarioninTurkey: Quoting Amina: it means . I would die for your love |
I think this would be senin aşkın için ölürüm.
Öldürmek: to kill
Ölmek: to die |
Ok, I'm throwing this out for comments.
In English a man can say upon seeing a women, that might be doing something to be "more attractive".
We could say. "She is killing me"
I think that this is like that. Literally
"SENİN AŞKIN BENİ Ã–LDÃœRÃœR"= Your love always kills me
It makes perfect sense to me.
|
|
|
