Turkish Translation |
|
|
|
|
|
New Baby
|
| 1. |
25 Sep 2007 Tue 06:53 pm |
|
How do i say:
"Murat and I are having a baby! I am three months pregnant"
I am telling everyone tonight at Iftar and want to get at least one sentence perfect :o)
Thankyou.
This is my terrible attempt...completely wrong!
"Ben ve Murat ..(dont know 'to have')bebek! Ben uç ay"
|
|
| 2. |
25 Sep 2007 Tue 07:05 pm |
|
Quoting joanne1980: How do i say:
"Murat and I are having a baby! I am three months pregnant"
I am telling everyone tonight at Iftar and want to get at least one sentence perfect :o)
Thankyou.
This is my terrible attempt...completely wrong!
"Ben ve Murat ..(dont know 'to have')bebek! Ben uç ay" |
Wow, contratulations and best wishes. FYI...you might want to defer to your husband as he would probably better know the cultural sensitivities of those you want to make the announcement to. In some parts of Turkey such things are not talked about. Some don't even give presents until the baby is born.
|
|
| 3. |
25 Sep 2007 Tue 11:33 pm |
|
I was dorbiddwen to talk to anyone about it! Just check atleast dont want to make a complete "tit" so to speak of u both!
congrats n good luck
|
|
| 4. |
25 Sep 2007 Tue 11:34 pm |
|
forbidden even 
|
|
| 5. |
26 Sep 2007 Wed 12:34 am |
|
"Benimle Murat'ın bebeği olacak! üç aylık hamileyim"
|
|
| 6. |
26 Sep 2007 Wed 03:55 pm |
|
thankyou everyone for your replies...its very much appreciated :o)
Joanne
|
|
| 7. |
26 Sep 2007 Wed 07:44 pm |
|
Congradulations . You can say it . The translation someone gave you there is fine. Its not forbidden its great news to any family.
|
|
|
