Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E-T Important.
|
| 1. |
26 Sep 2007 Wed 10:40 am |
|
Do you know that k sold behind my back? I did not know anything until 3 weeks ago,i heard from turkey.
First he lied and said he didnt get any money. After this how can i trust him? it is said he got xx Euro cash. Did he get this money or is it true that the rest will come in november?
thankful for help with this
|
|
| 2. |
26 Sep 2007 Wed 10:52 am |
|
Quoting pasta: Do you know that k sold behind my back? I did not know anything until 3 weeks ago,i heard from turkey.
First he lied and said he didnt get any money. After this how can i trust him? it is said he got xx Euro cash. Did he get this money or is it true that the rest will come in november?
thankful for help with this |
K'nin beni sattigini/satisa getirdigini biliyormusun? Uc hafta oncesine kadar bilmiyordum, Turkiye'den duydum.
Once parayi almadigini soyleyerek yalan soyledi. Bundan sonra ona nasil guvenebilirim? (bana) onun xxx euro nakit aldigi soylendi. O parayi aldimi veya geri kalani gercekten kasim ayinda mi gelecek?
my comments: do not send money ladies unless you know the person very well..
|
|
| 3. |
26 Sep 2007 Wed 11:01 am |
|
thank u so much.
(bana) onun xxx euro nakit aldigi soylendi.
(bana) onun xxx euro nakit aldigi soylendi <- does this actually mean " it is said(from other people)...
just have to make sure :O)
|
|
| 4. |
26 Sep 2007 Wed 11:41 am |
|
Quoting pasta: thank u so much.
(bana) onun xxx euro nakit aldigi soylendi.
(bana) onun xxx euro nakit aldigi soylendi <- does this actually mean " it is said(from other people)...
just have to make sure :O)
|
you can use bana there or not..it will create the same meaning.
"soylendi" is =it was said
what I thought was 'somebody, from turkey, told you he recieved xxx amount of euros in cash' you dont want to give your sources name.
My translation creates the same meaning.
|
|
| 5. |
26 Sep 2007 Wed 06:58 pm |
|
okeyyy thank you again :O)
|
|
|
