Turkish Translation |
|
|
|
|
|
türkçe - İngilizce Lütfen.
|
| 1. |
27 Sep 2007 Thu 03:52 am |
|
tesekkurler in advance .. I have put what I think .. but it doesn't make sense.
BENİ İDARE ET - manage me?
|
|
| 2. |
27 Sep 2007 Thu 04:08 am |
|
it can mean use or control also.
what is the context of the sentence?
|
|
| 3. |
27 Sep 2007 Thu 04:13 am |
|
tolerate my small errors or slight shortcomings
|
|
| 4. |
27 Sep 2007 Thu 04:32 am |
|
well it was said after this:
SENİN İÇİN ÖLÃœRÃœM - I die for you .. I believe I translated it correctly ..
then this line:
BENİ İDARE ET ..
doesn't make sense to me .. but figured maybe it was turkish expression ..
|
|
| 5. |
27 Sep 2007 Thu 04:47 am |
|
Quoting Leelu: BENİ İDARE ET - manage me? |
my attempt...
tolerate me.
edit: oops...i didn't see alphaf's post...
|
|
| 7. |
27 Sep 2007 Thu 06:40 am |
|
Quoting Leelu: well it was said after this:
SENİN İÇİN ÖLÃœRÃœM - I die for you .. I believe I translated it correctly ..
then this line:
BENİ İDARE ET ..
doesn't make sense to me .. but figured maybe it was turkish expression .. |
"senin için ölürüm" could be like "I will be very grateful (so much that I can die for you)" and then: "please, don't make them feel when I am not there"
Because "beni idare et" could mean "try not to make them (co-workers, or boss, or someone another) feel my absence" as well
|
|
|
