Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English please
1.       bodrumgirl
91 posts
 02 Oct 2007 Tue 03:35 pm

Gülmek uzun zamandır rol yaptığım bir oyun. Hiç gülemedim aylar oldu, çünkü ışığım yoktu. Hasretinden prangalar eskittim.

thankyou

2.       Ayla
0 posts
 02 Oct 2007 Tue 05:01 pm

Laughing is an act I've been doing for a long time. There were months in which I haven't smiled at all because I didn't have a light. Because of longing to you I've worn out prisoners' chains.

3.       bodrumgirl
91 posts
 02 Oct 2007 Tue 05:15 pm

thankyou so much Ayla.........this makes a little sense to me now!! strange one tho hey!!

thanks again!

4.       Ayla
0 posts
 02 Oct 2007 Tue 06:06 pm

it's a part of a song:
Hatırlarsın (Aşk şehidi)- dj Murat

5.       thehandsom
7403 posts
 02 Oct 2007 Tue 06:08 pm

and from a poem from ahmet arif.

HASRETİNDEN PRANGALAR ESKİTTİM

Seni anlatabilmek seni.
İyi çocuklara, kahramanlara.
Seni anlatabilmek seni,
Namussuza, halden bilmeze,
Kahpe yalana.
Ard- arda kaç zemheri,
Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu
Dışarda gürül- gürül akan bir dünya...
Bir ben uyumadım,
Kaç leylim bahar,
Hasretinden prangalar eskittim.
Saçlarına kan gülleri takayım,
Bir o yana
Bir bu yana...
Seni bağırabilsem seni,
Dipsiz kuyulara.
Akan yıldıza.
Bir kibrit çöpüne varana.
Okyanusun en ıssız dalgasına
Düşmüş bir kibrit çöpüne.
Yitirmiş tılsımını ilk sevmelerin,
Yitirmiş öpücükleri,
Payı yok, apansız inen akşamdan,
Bir kadeh, bir cigara, dalıp gidene,
Seni anlatabilsem seni...
Yokluğun, Cehennemin öbür adıdır
ÜşÃ¼yorum, kapama gözlerini...

6.       bodrumgirl
91 posts
 02 Oct 2007 Tue 08:48 pm

ohhhhh ok thankyou very much........but im still confused lol ok so it dont take much!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented