Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
'meantime' - how to translate?
1.       Deli_kizin
6376 posts
 03 Oct 2007 Wed 01:24 am

How can you translate the word 'meantime'?

Like:

- In the meantime a lot has changed.


I tried to compose a simular sentence but couldnt get a fitting translation for the word meantime.

I just mean the time 'in between the last time we spoke and now'.



2.       gezbelle
1542 posts
 03 Oct 2007 Wed 02:44 am

could you use "bu arada"?

3.       caliptrix
3055 posts
 03 Oct 2007 Wed 07:15 am

yes, probably "bu arada"

http://www.seslisozluk.com/?word=meantime

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 03 Oct 2007 Wed 08:20 pm

Quoting caliptrix:

yes, probably "bu arada"

http://www.seslisozluk.com/?word=meantime



Agree!

5.       Deli_kizin
6376 posts
 06 Oct 2007 Sat 02:01 pm

Ok, thanks. I found that too in the dictionary, but to me it sgave me too much a feeling of 'by the way', is I have only heard it being used in that way.

Anyway thanks a lot

6.       janissary
0 posts
 06 Oct 2007 Sat 02:04 pm

Quoting Deli_kizin:

How can you translate the word 'meantime'?

Like:

- In the meantime a lot has changed.


I tried to compose a simular sentence but couldnt get a fitting translation for the word meantime.

I just mean the time 'in between the last time we spoke and now'.







U CAN SAY "BU ESNADA" " BU SURE İCİNDE"

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented